"Κι εγώ με τη σειρά μου θα χαθώ

Πάνω από τη σκόνη μου θα βλαστήσει το χορτάρι

Κάποιος θα με κλάψει, κάποιος θα με καταραστεί

Αλλά κάθε μου τραγούδι θα έχει από ποιόν να διαβαστεί"

Το παραπάνω απόσπασμα από το ποίημα του Ιβάν Βάζοβ "Τα τραγούδια μου" μιλάει για τα ποιήματα του συγγραφέα που ύμνησε την Βουλγαρία για σχεδόν ένα ολόκληρο αιώνα όντας μάρτυρας όλων των πολέμων από την Απελευθέρωση ως τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. Ακόμα και στις μέρες μας τα έργα του Βάζοφ συγκινούν και διαβάζονται από τους Βουλγάρους, ενώ δεκάδες από τα ποιήματά του έχουν μελοποιηθεί και έχουν μετατραπεί σε εμβατήρια ή αστικά τραγούδια. Μεταξύ των πιο διάσημων παραμένουν το "Θόρυβος κατά τον Βόσπορο" και το "Τραγούδι για τον βασιλιά Συιμεών". Τα κείμενα αυτά ο Ιβάν Βάζοφ τα αφιερώνει στα μικρά παιδιά που κατά τη γνώμη του πρέπει να θυμούνται την ιστορία τους.

Τα ποιήματα του Ιβάν Βάζοφ και σήμερα εμπνέουν τους Βούλγαρους συνθέτες που τα μετατρέπουν ακόμα και σε ροκ και ποπ κομμάτια. Πριν από μερικά χρόνια ο συνθέτης και μαέστρος Στογιάν Μπαμπέκοφ δημιούργησε καντάδες για μεικτή χορωδία και πιάνο βασισμένες στο διάσημο έργο του Βάζοφ "Έπος των ξεχασμένων".

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα