Στις 16 Δεκεμβρίου η χορωδία για Βουλγάρικα Παραδοσιακά Τραγούδια «Από την πηγή» θα δώσει συναυλία στην εκκλησία «Άγιος Δημήτριος» κοντά στο Τορόντο του Καναδά. Ιδρύτρια της χορωδίας είναι μια Βουλγάρα γεννημένη στο Τορόντο. Η Ιρίνα Μάρκοβα (Irene Markoff) είναι καθηγήτρια Μουσικής στο Πανεπιστήμιο Υόρκ (York University) της πόλης και έχει δημιουργήσει επίσης το συγκρότημα «Μελένια φωνή» το οποίο εκτελεί παραδοσιακό και επεξεργασμένο βουλγάρικο και βαλκανικό φολκλόρ.
Στις ΗΠΑ έκανα διδακτορικό για την τούρκικη παραδοσιακή μουσική και έμαθα κροατικά στο Πανεπιστήμιο του Σηάτλ (City University of Seattle). Εκεί συμμετείχα και σε μια κροατική γυναικεία χορωδία. Η περιοχή του Πίριν είναι πολύ ενδιαφέρουσα για μένα γιατί τα τραγούδια της είναι δίφωνα. Ίδρυσα το σχήμα «Μελένια φωνή» το 2014 με φοιτητές μου στους οποίους δίδασκα βαλκανικό τραγούδι. Το όνομα ήταν δική μου ιδέα γιατί η λέξη «μεντ» στα βουλγάρικα σημαίνει ταυτόχρονα «μέλι» και «χαλκός». Τα τραγούδια που ερμηνεύουμε τα έχω βρει χάρη στις μελέτες μου και τα επεξεργάζομαι η ίδια. Εκτός από βουλγάρικα τραγουδάμε επίσης σέρβικα, μακεδονικά, βοσνιακά, κροατικά, ελληνικά, τούρκικα, κουρδικά και ιρανικά. Το σχήμα μας είναι πολυεθνικό – η Αικατερίνα Πιατκόβα είναι από το Καζαχστάν, ο Μάριο Μορέλο από την Ιταλία, η Νάντια Γιουνάν είναι Ασσύρια ενώ ο Τζέιμσον Έκιν είναι ινδουιστής. Όλοι τους λατρεύουν τα βουλγάρικα παραδοσιακά τραγούδια.
Στην συναυλία στις 16 Δεκεμβρίου θα αναπαράγουμε μια βουλγάρικη «σεντιάνκα» (από το ρήμα «σεντιά» που σημαίνει «κάθομαι»). Πρόκειται για τις παραδοσιακές γυναικείες συγκεντρώσεις το χειμώνα για την επεξεργασία των πρώτων υλών για την ένδυση- ξάσιμο μαλλιού, γνέσιμο, ύφανση στον αργαλειό κτλ. – στις οποίες παρευρίσκονται και οι άντρες για να διασκεδάζουν τις εργάτριες – τραγουδούν, χορεύουν, αστειεύονται. Θα τραγουδήσουμε ένα γαμήλιο τραγούδι γιατί ο χειμώνας στη Βουλγαρία είναι η εποχή των γάμων. Το κοινό μας συνήθως είναι κι αυτό πολυεθνικό. Οι Βούλγαροι μας χαίρονται, οι Καναδοί θαυμάζουν. Πρόσφατα με το σχήμα «Μελένια φωνή» συμμετείχαμε για δεύτερη φορά στο φεστιβάλ «Βουλγάρικες Πολιτιστικές Ημέρες» στην Οτάβα. Ευχόμαστε σε όλους στην Βουλγαρία Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος. Να γιορτάσετε, να αγαπιέστε, να δείχνετε κατανόηση και οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν». Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα
Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο
Πριν 2 μέρες η βουλγάρα συγγραφέας, Ζντράβκα Εβτίμοβα και η μεταφράστρια Γιάνα Έλις επισκέφτηκαν το βιβλιοπωλείο Hatchards Piccadilly Bookshop, στο Λονδίνο, με αφορμή την μετάφραση στα αγγλικά του μυθιστορήματος της Εβτίμοβα, "Wolves of Staro Selo"...
Σήμερα στις 18:30 το βράδυ στην Αίθουσα συνεδριάσεων 1 κάτω από τον θόλο του Λάργκο, δίπλα στο Προεδρικό Μέγαρο, η συγγραφέας Σοφί Μπεχαράνο ντε Γκόλντμπεργκ θα συναντηθεί με το βουλγάρικο κοινό. Η είσοδος είναι δωρεάν. Η ντε Γκόλντμπεργκ..
Στις 12:00 το μεσημέρι, στο φουαγιέ της Βουλής, εγκαινιάζεται η έκθεση «Η Παγκόσμια Απήχηση της Απριλιανής Επανάστασης». Στην εκδήλωση θα παραβρεθεί ο εγγονός του Ουλίαμ Γλάδστον (1809-1898) – Φράνσις Γλάδστον. Η σκληρότητα και η βία των Οθωμανών..
Κυρίως νεφελώδης
Σποραδικές νεφώσεις
Αραιές νεφώσεις, βροχές και βροντές
Νεφώσεις κατά περιόδους, πιθανή βροχή