En el mes en que celebramos el Día de la Escritura Eslava y de la Cultura y Enseñanza búlgaras, dos estaciones del metro de Sofía: la de la Universidad de Sofía, y la del Estadio Vasil Levski, se han convertido en sendas salas de exposición al acoger la muestra titulada “Escritores vistos a través del objetivo fotográfico”. Al entrar en el metro, los pasajeros pueden disfrutar de imágenes fotográficas retro de artífices de la literatura nacional, muy conocidos algunos o algo olvidados otros; percibir el encanto de su época, cuando los fotógrafos buscaban en sus talleres recursos e iluminación especial para presentar de la manera más interesante a determinado personaje, o bien formaban composiciones especiales para las fotos de grupo, como es el caso de la hecha a los integrantes y colaboradores de la revista literaria Zlatorog, que se publicó de 1920 a 1943. El creador y redactor jefe de aquella edición fue el destacado crítico literario Vladimir Vasilev. Publicaron obras en ella los más destacados autores búlgaros de la época: Yordan Yovkov, Emilian Stanev, Elisaveta Bagriana, Angel Karaliichev, por solo mencionar algunos. Al ver esta interesante fotografía en el metro, los pasajeros podrían sentirse movidos a buscar más información sobre esta revista ligada estrechamente al florecimiento cultural de Bulgaria entre las dos guerras mundiales.

La exposición en el metro de Sofía es patrocinada por el Ayuntamiento de Sofía. Las fotografías originales pertenecen al Museo Nacional de Literatura. Organizaron la muestra las fundaciones Sistema Nacional de Información Académico-Bibliotecaria (NABIS) y América para Bulgaria. Las fotografías fueron digitalizadas con financiación del proyecto internacional EuropeanaPhotography.

La idea de este proyecto es reunir fotos de valor estético de los primeros cien años de historia de este arte, concretamente de 1839 a 1939”, explica Ekaterina Dikova, gerente de proyectos de NABIS. La participación búlgara en el proyecto resultó ser bastante fructífera porque reunimos unas 16 mil fotografías habiendo firmado contrato por 15 mil. En el proyecto toman parte 19 organizaciones de 13 países europeos. Recientemente, en Pisa fue inaugurada una muestra titulada Nuestro Ayer, que cuenta con participación búlgara y que esperamos sea presentada también en nuestro país en otoño de este año.

El archivo de 16 mil fotografías antiguas contiene piezas fotográficas proporcionadas por varios archivos, museos y bibliotecas, así como por tres coleccionistas privados. Los temas recogidos son muy diversos: desde la etnografía hasta las asociaciones cívicas y profesionales, desde la Guerra Ruso-Turca de 1877 y 1878, que resultó libertadora de Bulgaria de la dominación otomana, hasta las dos Guerras Balcánicas (1912 y 1913) y la primera Guerra Mundial; desde las transformaciones en las ciudades y las aldeas de Bulgaria hasta imágenes paisajísticas; desde los retratos de monarcas, políticos, militares y destacadas personalidades de la vida pública y cultural hasta imágenes de familias búlgaras comunes y corrientes. Está previsto que los pósters con retratos de artífices de la literatura nacional sean expuestos también en otras estaciones del metro hasta el 15 de junio.

Versión en español por Raina Petkova

Fotos: Cortesía de la fundación Sistema Nacional de Información Académico-Bibliotecaria (NABIS)