En la tarde de hoy, 27 de mayo, tendrá lugar el estreno del primer diccionario enciclopédico del folclore búlgaro. El diccionario de los conceptos del folclore oral es bilingüe: búlgaro-checo, y es autoría de Jaroslav Otcenasek y la doctora Vihra Báeva, que ofrece más detalles: “Es un proyecto de gran envergadura del doctor Otcenasek, compañero nuestro del Instituto de Etnología de la Academia de Ciencias de la República Checa, que ha osado lanzarse en esta empresa. Nosotros acogimos con alegría su idea de recopilar y presentar de una menara accesible y atractiva los logros de nuestra ciencia en los casi 150 años de su existencia. La idea es confeccionar todo una colección que presente el folclore y la folclorística de los países eslavos. En este sentido nuestro trabajo se sitúa en un contexto eslavo y europeo más amplio. Está inminente la publicación del segundo volumen que está dedicado al folclore checo. El búlgaro ha marcado el inicio, hecho del que estamos orgullosos. Hace un mes lo estrenamos en Praga y fue recibido con gran interés por parte de la comunidad búlgara residente en la República Checa. En la presentación acudieron estudiosos del idioma y la cultura búlgaros, etnólogos, estudiantes y profesores. Esperamos el estreno búlgaro con impaciencia. Es bueno que la edición sale fuera del marco meramente académico y busca el diálogo con un público más amplio interesado en el folclore y las tradiciones búlgaras. En mi opinión hay una gran necesidad de semejante edición”.

Autores de los diferentes artículos son Vihra Báeva y sus compañeros de la sección de Antropología de la Tradición Oral del Instituto de Etnología y Folclorística con Museo Etnográfico, adjunto a la Academia de Ciencias Búlgara. El prólogo está escrito por Vladimir Pénchev, coordinador del proyecto.

¿Existen mitos con respecto al folclore que deberíamos abandonar? ¿Qué es lo que debe saber cada búlgaro sobre su patrimonio tradicional?

“La verdad es que existen mitos estables que se siguen reproduciendo independientemente de que los científicos hayan demostrado su inconsistencia –responde Vihra Báeva– . Uno de estos mitos es que el folclore se refiere únicamente al pasado y no guarda relación con la realidad y que hemos de conservarlo de una forma invariable. En realidad, el folclore es muy vital y adquiere formas variadas e inesperadas. Un ejemplo son los chistes, que no sólo continúan divulgándose sino que han encontrado un entorno muy favorable en Internet. Cada grupo, independientemente del principio en torno al cual se une, en la práctica crea su folclore. No importa si serán anécdotas alegres o algún tipo de ritos o supersticiones. El folclore clásico que relacionamos con la aldea búlgara medieval está conservado en los archivos y en los libros. Sin embargo, éste todavía emociona porque es rico en imágenes, simbolismos y un sentido especial que le hace falta a la gente moderna. Regresando a los cuentos y las canciones de nuestros ancestros descubrimos una parte de nosotros mismos, de nuestras raíces, encontramos suelo firme. Por esto no es de sorprender que los jóvenes recreen el folclore en la música y en los artes visuales. Incluso existe una corriente en la literatura moderna búlgara fantástica que incluye personajes folclóricos de manera poco tradicional. En esta literatura pululan dragones, náyades y otros personajes fabulosos, lo cual es una prueba de que estos personajes siguen provocando la imaginación de la gente”.

Versión en español por Ruslana Valcheva