“La persona que no lee buenos libros no tiene ventaja ante la persona que no puede leer buenos libros”, dijo en el siglo XIX el gran escritor, Mark Twain.

¿Leen los búlgaros? ¿Cuáles son los libros que prefieren? ¿Desplazarán los títulos electrónicos los libros en papel? ¿Por qué los búlgaros vistan bibliotecas cada vez menos?

Hemos buscado las respuestas de estas y otras preguntas en el mayor grupo búlgaro en Facebook de los usuarios de libros electrónicos, hemos conversado con bibliotecarios y vendedores de libros. ¿Cuáles son los resultados de la encuesta?

Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas, en 2011 el 51 % de los búlgaros no leyeron ningún libro y solo el 19 % de la población del país leyó más de 10 libros. Estas cifras son muy preocupantes. Por esto despierta gran alegría el hecho de cobran gran popularidad en el espacio virtual búlgaro grupos dedicados a los libros y a la lectura. Entre los escritores búlgaros favoritos están Dimitar Dimov, Dimitar Talev, Iván Vasov y Nikolay Haitov y de los extranjeros Shakespeare, Mihail Bulgakov, John Steinbeck y Gabriel García Márquez. 

En lo que a los autores contemporáneos búlgaros se refiere, la mayoría de los encuestados dicen que les gusta leer sus obras. El 27 % está categórico que entre las obras de los escritores contemporáneos no hay nada valioso y a juicio de un pequeño porcentaje leer sus libros es una mera moda. Los participantes en la encuesta señalaron a los escritores Georgi Gospodinov, Donka Petrunova, Iván Trenev.

¿Está de acuerdo con esta opinión Pavlina Genova que trabaja en una de las grandes librerías búlgaras?

“No se buscan mucho autores contemporáneos que escriban para adultos. Goza de gran interés únicamente Stefan Tsanev que recientemente no ha editado libro nuevo pero los lectores compran sus obras. Los libros de Kalin Terziyski también son buscados pero se puede decir que los autores búlgaros no suscitan gran interés. Sin embargo, los niños prefieren los autores búlgaros. Los adolescentes escogen solos sus libros. Con mayor frecuencia compran fantasy y novelas históricas contemporáneas”.    

Hemos planteado una pregunta que cobra importancia en el mundo digitalizado en que vivimos: la del lugar del libro electrónico en la vida de los búlgaros. Todos los encuestados fueron categóricos que el libro electrónico nunca sustituirá las ediciones en papel a pesar de las comodidades que ofrece. A pesar de que nada se puede comparar con la sensación de tener en las manos un libro de papel que huele a tinta y hojear sus páginas, apenas el 4 % de los búlgaros leen libros tradicionales.

El 6 6% de los encuestados usan, raras veces o casi nunca, los servicios de una biblioteca o de casas de lectura. Los problemas que señalan son: la clausura de bibliotecas, la falta de buenas condiciones en las salas de lectura, la falta de libros nuevos o la demora con la cual llegan a las bibliotecas.

Confirma lo anterior Lubov Ivanova, una bibliotecaria que lleva más de 30 años trabajando en una de las casas de lectura de la capital.

“Visitan la biblioteca cada vez menos personas porque no encuentran la literatura que los interesa. Anteriormente las bibliotecas recibían libros con regularidad o los compraban. Ahora disponemos de unos 50 euros al mes para libros nuevos y teniendo en cuenta que el precio de un libro es de unos 10 euros, pueden imaginarse qué podemos comprar”.

Para el porcentaje no muy grande, 34 %, de las personas que usan los servicios de las casas de lectura hay una buena noticia que alegrará sobre todo a los lectores de las pequeñas poblaciones, así como a quienes no pueden asignar mucho dinero a la compra de libros nuevos. El Ministerio de Cultura ha aprobado un nuevo estándar para servicios bibliotecarios y de información. Con su implementación las bibliotecas búlgaras responderán a todos los requisitos europeos e internacionales para los centros modernos de difusión de información y conocimientos.

Versión en español por Hristina Taseva