El gen musical de su familia y la tradición del canto en su terruño se apoderaron de Elena Bozhkova ya en los años de su infancia en Resilovo, su aldea natal, en la región de Dupnitsa, en el centro- oeste de Bulgaria. Su cariño y fidelidad por la canción autóctona de la región de los Shopes le granjearon la fama de una de las más cumplidas intérpretes solistas de la citada región folclórica. Sus habilidades corales y su experiencia las fue adquiriendo Elena al actuar en el seno del conjunto de canciones folclóricas de Radio Nacional de Bulgaria al que se sumó en el año 1972.Sus actuaciones como solista e integrante del conjunto han contribuido a los remarcables logros mundiales de esta formación musical que, posteriormente, adoptó el nombre de “El misterio de las voces búlgaras”.

Elena Bozhkova ha sido galardonada con multitud de distinciones nacionales e internacionales: medalla de oro del concurso internacional de Música Folclórica, de Radio Bratislava, año 1981; Premio del festival en Novi Sad “ Dunave, plavi Dunave” −el “Danubio azul”, en español−:plaqueta y diploma del Ministerio de Cultura, en 2004; orden “Stara Planina, en 2008, entre muchos otros galardones. La experiencia acumulada en el seno del coro “El misterio de las voces búlgaras” y la formación universitaria obtenida en la Universidad Suroccidental “Neófito de Rila”, en Blagoevgrad, resultaron de una inapreciable valor para su labor en casas de cultura de Bulgaria. Desde hace algunos años la cantante dirige a grupos de aficionados en Sofía y en los barrios Kurilo, Vrazhdebna, Novi Iskar.

Me decanto por muchas orientaciones en mis búsquedas e inquietudes, dice Elena. Me he aprovechado de lo que me han dado los directores Krasimir Kiurkchiiski, Dora Jristova, Dimitar Dinev, Gueorgui Guenov, Stefan Mutafchiev. He aplicado su experiencia como directora artística de varios conjuntos de aficionados que dirijo en Sofía y los citados barrios. Con una de mis discípulas, Polina Paunova, hemos participado en el proyecto “Voces Salvajes”. Los libros que he escrito se inspiran todos en mi amor por el folclore. Hasta ahora han visto la luz 6 que se titulan: “Amor”, “Madre”, “Con el pulso del Misterio de las voces búlgaras”, “Entre Dios y el Fuego”, “Plato picante”, “La música salvaje de la región de los shopes”.Ahora estoy preparando un manual para cantantes que utilizan en forma intensa su aparato vocal.

Elena Bozhkova evoca a continuación la vivencia emocionante que experimentó durante un concierto en el seno del coro “El misterio de las voces búlgaras” en Turín, Italia.

Estábamos alineadas en el tercer piso de un edificio en el centro de la urbe, a una distancia de 6 metros una de la otra. Entre mí y la otra chica −que tenía el Do de pecho en la diafonía de los shopes− la distancia era incluso mayor. Ya se podrán imaginar Vds. cómo llegábamos, con esa distancia, a escucharnos las dos y a cantar en forma sincronizada. No obstante ello, el concierto fue estupendo. Abajo, en la plaza delante del edificio, estaba la directora del coro, Dora Jristova, con su batuta. Nos sentíamos como unos ángeles celestiales y los sonidos iban cayendo, cual un a lluvia espacial sobre el público que nos aplaudía frenéticamente. Siempre actuamos en vivo. Para el concierto de Turín nos habían propuesto que cantáramos en playback pero lo rechazamos. Nos enfrentamos a una prueba importante pero el resultado fue magnífico. Me gusta siempre lo que estoy haciendo.

Versión en español por Mijail Mijailov