“Para nosotros lo más importante es conservar el canto vocal antiguo búlgaro que es único en su género”, con estas palabras Milén Ivanov, director del coro Voces de la Tradición define la idea de la nueva formación creada conjuntamente con la homónima fundación. La idea pertenece a Rositsa Lisíchkova (presidenta de la Fundación Voces de la Tradición), Daniel Spasov y Milén Ivanov, cantantes folclóricos y presentadores de televisión.

Participan en el nuevo coro los cantantes del cuarteto vocal masculino Svetoglas, representantes emblemáticas de “la generación de oro” de la música tradicional y algunas intérpretes jóvenes.

“Nuestro deseo era que la formación fuera una alternativa de todo lo que sucede hoy en la música folclórica búlgara y lo que nos tiene preocupados, dice Milén Ivanov. El folclore no es una muestra museística, debe desarrollarse y enriquecerse. Gran parte de los intentos actuales que hacen algunos colegas despersonifican el antiguo estilo vocal.

Hemos fundado el coro junto con algunas de las más destacadas intérpretes de música folclórica búlgara que han realizado múltiples grabaciones en Radio Nacional de Bulgaria, solistas del coro del antiguo Conjunto de Música Folclórica Búlgara de Radio Nacional que se convirtió en base de la formación mundialmente conocida Misterio de las Voces Búlgaras. Se trata de Olga Borísova, Kalinka Válcheva, Kalinka Zgúrova, Radka Aléxova y Vasilka Damyánova. 

Fue suyo el deseo de transmitir la experiencia que han acumulado a través de los años. Trabajan con nosotros Lina Mácheva y Yulia Gatderova que aparte de ser magníficas cantantes son parte del Departamento de Música Folclórica de Radio Nacional. La más joven de todos nosotros es Vésela Asénova, de 18 años.

Desde hace cinco años participo en el Cuarteto Svetoglás, dice Víctor Toromanov. La combinación entre timbres masculinos y femeninos en el coro Voces de la Tradición es muy interesante y además, hasta el momento en Bulgaria no ha sido formado tal conjunto. Las voces de nuestras consagradas y famosas cantantes contribuyen a una sonoridad muy diferente y nuestro arte adquiere otro valor. Además, cada uno de nosotros participa con interpretaciones individuales y como solista en el conjunto”.

Un claro ejemplo de que Las Voces de la Tradición siguen al camino tradicional de transmisión del folclore son Radka Aléxova y su alumna Vésela Asénova, que desde pequeña aprende el específico estilo interpretativo de la reconocida intérprete de las canciones de Gráovo.

“Las canciones de Gráovo son diferentes del resto de las piezas folclóricas, cuenta Vésela. Hay ornamentos peculiares que son difíciles pero me gustan mucho. Estas canciones me han hechizado. Me siento feliz de ser parte de la formación”.

Radka Aléxova, cuya voz suena en las primeras grabaciones del vinilo Misterio de las Voces Búlgaras, ganadora de un premio Grammy, señala con emoción:

“El estilo autóctono se transmite solo de una persona a otra y no se puede explicar con palabras. Precisamente así Vésela aprendió de mí todo lo que sé. No solo ella, todos los integrantes de las Voces de la Tradición desean aprender de las personas que tienen experiencia. Milén es un excelente director, compuso canciones muy bellas y espero las nuevas con gran impaciencia”. 

Ha pasado una semana desde el estreno de Las Voces de la Tradición, pero centenares de aficionados al folclore búlgaro siguen difundiendo la noticia y felicitan a los intérpretes por haber optado por retornar a la pura fuente del folclore nacional, que, en palabras de Milén, es el estilo de cantar que es emblema de Bulgaria y que el mundo conoce, ama y desea escuchar.

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: Facebook/GlasoveNaTradiziata