Hemos preguntado a los usuarios de las diez páginas en idiomas extranjeros de Radio Bulgaria en qué año grabó Valya Balkanska la canción “cósmica” "Salió al monte el rebelde Delyu".

La mayoría de los participantes en la encuesta han señalado que 1977 fue el año en que fue grabada la canción que se encuentra en el disco de oro a bordo de la sonda espacial Voyager 1 que vuela en el Espacio. Esta, sin embargo, no es la respuesta correcta.

La canción fue grabada 9 años antes, en 1968. ¿Cuál es su historia?

El etnólogo norteamericano Martin Koenig visitó Bulgaria por primera vez en 1966. Decía que se sintió completamente cautivado por lo que vio: la magia de la música búlgara, los bailes y “ese brillo en los ojos de las personas”. Regresó a Bulgaria en varias ocasiones. Durante estas visitas tomó excepcionales fotografías, grabó canciones antiguas y costumbres auténticas del pueblo búlgaro.

En 1968 conoció a Valya Balkanska, que entonces tenía 26 años. Quedó hechizado por su bella voz y decidió grabar algunas de sus interpretaciones en un aula de la escuela de su pueblo natal. Posteriormente esta grabación fue seleccionada entre otros miles de registros sonoros de nuestro planeta para volar a bordo de la sonda norteamericana Voyager 1 y fue descrita en la selección como "El rebelde Deliu, la canción de una pastora". 

“Valya cantó la canción de una manera mágica. Creo que entonces los búlgaros necesitaban de Valya y de su fama porque esto los hizo sentirse personas más significativas”, señala Martin Koenig medio siglo después, cuando regresó a este país para trasladarnos atrás en el tiempo mediante sus fotografías hechas en una Bulgaria que ya ha dejado de existir.