La falta de diálogo con las otras dos importantes instituciones en el Estado, la Asamblea Nacional y el Consejo de Ministros ha frustrado la realización de una gran parte de las ideas del presidente y de la vicepresidenta en lo que se refiere a las políticas relacionadas con los búlgaros residentes en el extranjero. Lo anterior ha trascendido de la entrevista que la vicepresidenta Iliana Yótova concedió a Radio Bulgaria pocos días después de que ella y Rumen Radev volvieran a granjearse la confianza de los ciudadanos búlgaros para continuar su labor en un segundo mandato.

La conversación tuvo lugar en una semana sumamente complicada en que Bulgaria fue sacudida por dos tragedias que segaron la vida de nueve búlgaros en una residencia para ancianos y de 44 ciudadanos macedonios que fallecieron en un accidente en la autopista de Struma. “Las emociones todavía son muy fuertes”, ha señalado Iliana Yótova, expresando su más sentido pésame a los familiares de las víctimas: 

“Esta vez la verdad debe ser revelada en todos sus detalles para ver quién no ha cumplido con su trabajo. Después de conocer la verdad se deben adoptar las respectivas medidas para que no vuelvan a ocurrir accidentes de esta índole en el país. Yo daría un paso adelante y reclamaría que se identifiquen los culpables. La culpa no debe ser endosada a toda la sociedad, hace falta imponer castigos reales”.

Según datos extraoficiales, suman casi 2 000 000 los ciudadanos búlgaros residentes fuera de las fronteras de Bulgaria. Ellos participaron activamente en las elecciones parlamentarias y presidenciales celebradas este año manifestando su deseo de ver cambios reales en su patria como acato de reglas, sistema judicial operante, sanidad de alta calidad, disminución del nivel de la corrupción entre los funcionarios públicos, fiable sistema de pensiones para sus padres en Bulgaria. 

“Nos queda por hacer muchas cosas, señala Iliana Yotova que está responsable de las políticas de la institución presidencial respecto a los búlgaros en el extranjero. El lado positivo de las elecciones ha sido que los búlgaros en el extranjero se han mostrado muy activos. Esto es un indicio seguro de que tienen gran interés en lo que sucede en su patria. Lo más importante es que los búlgaros en el extranjero tienen la esperanza de que en Bulgaria se operen cambios. Esta vez Bulgaria debe hacer todo lo posible para no decepcionarlos”.

Una prioridad durante el nuevo mandato será el tema del idioma búlgaro en el extranjero. Una de las más importantes tareas en este sentido es el retorno del examen de bachillerato en lengua búlgara en Francia. Su suspensión no ha sido una resolución de Francia, sino de un error técnico. “Ningún funcionario de los ministerios búlgaros se ha percatado de este error para enviar una denuncia y evitar la suspensión. El proceso de recuperar el examen de bachillerato es mucho más difícil ahora pero de todas formas deberemos trabajar en este sentido”, ha señalado Iliana Yótova.

“Lamentablemente a través de los años el idioma búlgaro ha perdido su lugar en muchas civilizaciones europeas. Hubo años en los cuales la Bulgarística era una especialidad en universidades europeas de primer orden. A consecuencia de nuestra negligencia como Estado y como pueblo hemos perdido estas posiciones”, expresa la vicepresidenta búlgara y aduce un ejemplo estrambótico: En la Universidad de Budapest no hay se dictan conferencias en idioma búlgaro pero sí en idioma macedonio, signifique lo que signifique esto.

Pueden imaginarse este tema en el contexto de todo lo que sucede en nuestras relaciones con la República de Macedonia del Norte. Bulgaria tenía posiciones que perdió y no será nada fácil recuperarlas. De todas formas debemos trabajar por ello”.

Como un éxito de su labor realizada conjuntamente con el Gobierno anterior, la vicepresidenta Yótova señala la posibilidad de que menores que se han graduado por escuelas búlgaras en el extranjero postulen con sus notas directamente en las universidades búlgaras. “Esto se hace con el noble fin de que estos menores regresen a Bulgaria para cursar sus estudios aquí y para que se queden en el país y conservar el idioma. Este sistema debe ser perfeccionado aún más. El paso siguiente es propiciar el estudio del idioma búlgaro para ciudadanos extranjeros. Este es el mayor reto y es cuestión de política estatal”.

En el plano de la política exterior son de suma importancia los contactos con las autoridades en Moldavia para conservar la integridad administrativa de la región de Taraclia en que reside una concentrada comunidad de búlgaros. Una eventual división causaría la pérdida de las posibilidades de estudiar el búlgaro como idioma materno.

Por Elena Karkalánova

Versión al español de Hristina Táseva