El reciente quiz de Radio Bulgaria, en que han participado nuestros usuarios del mundo entero, ha mostrado de manera unívoca que los extranjeros conocen bien las tradiciones primaverales búlgaras y el personaje de la Abuela Marta.

A la pregunta de, ¿quién es la Abuela Marta?: ¿un hada buena, una bruja, un personaje mítico del folclore, una adivina o un personaje de un cuento de hadas?, más del 75 % de los usuarios de Radio Bulgaria han dado la respuesta correcta que es: la Abuela Marta es un personaje folclórico relacionado con la tradición búlgara más popular y de mayor colorido. 

Los búlgaros dedican una serie de costumbres a la Abuela Marta y el primer día de marzo. Estos ritos multicolores guardan relación con la llegada de la primavera y a ellos nos hemos referido en varias publicaciones dedicadas al folclore búlgaro.

La fiesta de la Abuela Marta simboliza la naturaleza que renace, por lo cual este día los búlgaros se dirigen votos de salud, bienestar y fertilidad. Desde tiempos inmemorables, el primer día de marzo los búlgaros solemos amarrarnos en la muñeca o adornarnos la ropa con una mártenitza (un amuleto tradicional de hilos blancos y rojos entrelazados), los padres la regalan a sus hijos, y las personas que crían animales domésticos los adornan con este simpático amuleto.

• El arte de elaborar "mártenitsas" con bordados tradicionales de los trajes típicos búlgaros

En el pasado, durante todo el mes de marzo, nuestros ancestros llevaban a cabo ritos para ahuyentar a las culebras y los lagartos, y hacían adivinanzas observando algunas aves migratorias.

• Los búlgaros regalan mártenitzas formulando votos de salud y paz entre las personas

La tradición de regalar una mártenitza se ha conservado hasta hoy en día en este país. La preparación para la fiesta comienza a mediados de febrero, cuando las calles se llenan de comerciantes que venden una enrome variedad de mártenitzas.

En las creencias populares búlgaras la Abuela Marta es una anciana que se enoja fácilmente y es bastante caprichosa. Es considerada hermana de los meses de enero y febrero y siempre está descontenta de ellos. Las causas son muchas, pero la más frecuente es que se han bebido su vino.

Los búlgaros suelen decir que marzo es el mes de la mujer porque presenta características similares al carácter caprichoso e inconstante de algunas damas. ¿Están ustedes de acuerdo con ello? Pueden respondernos a nuestro correo electrónico spanish@bnr.bg. No se olviden de participar en nuestro nuevo quiz, que publicalemos próximamente en las páginas web de Radio Bulgaria. 

Versión al español de Hristina Táseva

Fotos: archivo, BGNES