Leyendas de dragones, náyades, lagos, cumbres y monasterios. Historias de insólitos destinos humanos del pasado próximo y lejano que nos hacen ver la vida como un cuento en que el bien lucha contra el mal. Un cuento que nosotros también podemos vivir. Todo esto está recogido en el último libro de ciencia popular titulado Leyendas y mitos de Bulgaria, de la serie Gran libro, de las Doctoras Veselka Toncheva y Vijra Baeva.

Las dos damas llevan ya 20 años realizando investigaciones folclóricas, como parte del equipo del Instituto de Etnología y Estudios Folclóricos con Museo Etnográfico, adscrito a la Academia de Ciencias de Bulgaria. Después de que hace tres años recopilaran en el Gran Libro todo lo importante e interesante acerca de las fiestas y las costumbres búlgaras, hora toca hacer un compendio de las leyendas y los mitos del folclore búlgaro. 

• El gran libro de las fiestas y costumbres búlgaras: una valiosa enciclopedia del calendario de los ritos nacionales

Los mitos son las primeras historias que se transmiten de una persona a otra y atañen temas universales de la vida humana como, por ejemplo, la creación del mundo, explica la Dr. Baeva. Sus sucesores son las leyendas. Hay asimismo narraciones que versan sobre lugares concretos, personas o elementos del paisaje de una determinada localidad. 

En la tradición búlgara existen las llamadas leyendas intermedias, que guardan un vínculo con un lugar concreto pero poseen un elemento mágico, por ejemplo, un icono milagroso o un ser mítico. El ejemplo que alude la doctora Baeva es el del zar Shishman que fue punzado con un arma blanca y en los sitios donde cayeron gotas de su sangre brotaron fuentes milagreras.

En el libro Leyendas y mitos de Bulgaria las dos folcloristas ha recopilado 110 historias de todas las regiones geográficas del país.

Junto con los cuentos típicamente folclóricos que se remontan a épocas pasadas y cuentan de seres míticos, hay otros que se funden con el presente y nos aproximan al pasado.

“A mí personalmente lo que me llama la atención son otro tipo de historias que probablemente sean menos conocidas y que son relativamente recientes. Hay un motivo narrativo estable del chico pobre que gracias su ingeniosidad logra hacerse rico, acumular riqueza y llegar a ser una persona respetada en la sociedad. Este chico se dedica a la beneficencia y ayuda a sus vecinos. Existen tales personalidades en distintos lugares en Bulgaria. 

Es muy curiosa la historia sobre la aldea de Sklave, próxima a la ciudad de Sandanski, en el sur de Bulgaria. Según la leyenda, este es el pueblo natal del gladiador Espartaco y una de las atracciones locales son los juegos de gladiador que se organizan en el estadio durante la reunión folclórica del pueblo a mediados de junio. 

El libro que hemos publicado será interesante tanto para los niños como para sus padres. Lo más importante para las dos autoras es que el libro ofrece un viaje virtual por Bulgaria y sus lugares legendarios y esperan que esto despierte el deseo de los lectores de emprender una aventura real. Por esto las historias han sido organizadas en conformidad con las respectivas regiones y después de cada cuento hay breve información cómo se puede acceder a un determinado lugar: rocas, cumbres, lagos, fuentes, restos de fortalezas, iglesias y monasterios.

Se trata de lugares concretos, en que la historia ha echado sus raíces en el paisaje. El libro puede ser una especie de guía en campo del turismo “de leyendas”, opina la Dra. Baeva. 

“El mundo que habitamos es muy variado pero me parece que hay valores humanos eternos que nunca van a perder su importancia. Tienen que ver con la bondad, la valentía, con el inconformismo ante el destino y el deseo de hacer frente a las dificultades. El folclore nos da ejemplos positivos y por esto debemos aprovechar sus fuentes”, señala categórica la Dra. Baeva. 

Adaptado por Vesela Krásteva