Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2025 Todos los derechos reservados

Un hilo de oro está entrelazado en la historia de Panaguiúrishte desde la Antigüedad hasta nuestros días

La bella ciudad de Panaguiúrishte, en el centro de Bulgaria, es famosa por su heroica historia y su patrimonio histórico y cultural. Aparte de los destacados representantes del Renacimiento Búlgaro (s.XIX) y los héroes del Levantamiento de Abril, el nombre de la ciudad está vinculado con el tesoro tracio de oro que fue descubierto allí en los años 60 del siglo pasado. La exquisitez de cada una de las vasijas de oro muestra que esas tierras fueron habitadas por inigualables maestros orfebres que dominaban a la perfección la elaboración de los metales precisos. Los objetos de oro que fueron hallados son verdaderas obras maestras por su forma original y rica decoración. 

En la región fueron encontradas joyas del periodo del Primer Estado Búlgaro (681-1018). Se trata de anillos y pulseras que también testimonian que en la Alta Edad Media por estas tierras se elaboraban metales precisos, y como consecuencia de todo ello fue creada la Escuela de Orfebrería de Panaguiúrishte. Lamentablemente hoy sus más destacados representantes ya tienen edad avanzada y sus hijos no han seguido la tradición de dedicarse al oficio que practicaban sus padres.

Aparte de las joyas, los orfebres de Panaguiúrishte elaboraban objetos eclesiásticos y muchos adornos y objetos que se utilizaban en la vida cotidiana. Una sección especial del Museo Histórico de la ciudad presenta la rica colección de muestras típicas de la escuela local de orfebrería. Se trata sobre todo de joyas de oro y plata, con nácar y piedras preciosas incrustadas. Estos adornos eran una parte indisoluble de la vestimenta de las damas, sobre todo de las representantes de familias más acaudaladas.

La muestra temática titulada La escuela de orfebrería de Panaguiúrishte está exhibida en la casa Dzhunova , construida en estilo renacentista en 1893. No es casual que el Museo de Historia de la ciudad preste tanta atención a la orfebrería ya que ésta desempeñaba un papel importante en la vida económica y cultural de Panaguiúrishte en el siglo XIX.

“La exposición rastrea la aparición y el desarrollo de la Escuela de Orfebrería de la ciudad y las técnicas que ésta utilizaba en la elaboración de las joyas. Los adornos exhibidos indican que se formó una escuela tradicional de rasgos característicos y un espíritu democrático”, dice Irina Boteva, curadora del Museo de Historia de Panaguiúrishte.

“Los albores de esta escuela de orfebrería se remontan al siglo XVIII y era un elemento indispensable de la vida de la ciudad ya que las mujeres solían utilizar muchos adornos. El aspecto de las damas era un testimonio del bienestar de la familia y por esto la mujer tenía que ser muy bella.

Documentos conservados de la época indican que antes del Levantamiento de abril de 1876 en Panaguiúrishte existían 23 talleres de orfebrería y la población de la ciudad y de las aldeas cercanas en aquel entonces era de unas 10.000 personas.

“Estos 23 talleres tenían sus rasgos típicos que se podían observar en la elaboración de sus artículos”, explica Irina Boteva.

“Por ejemplo, los orfebres locales utilizaban la filigrana como una de sus tecnologías por excelencia y esta está presente en casi todas sus joyas. En nuestra exposición hemos mostrado no solo adornos, sino elementos de la indumentaria de Panaguiúrishte que estaba en boga en la época del Renacimiento. Por ejemplo, los cinturones femeninos con las preseas eran elaborados con filigrana. En general son de plata pero hay también doradas y con elementos de nácar. La tradición de los orfebres de Panaguiúrishte continuó en el siglo XX ya que las familias de orfebres trabajaron hasta finales de los años 80-90 del siglo XX. Lamentablemente ya no hay orfebres herederos de las antiguas familias que trabajen en la ciudad. El hecho de que el tesoro de oro de Panaguiúrishte fue descubierto en las tierras búlgaras significa que aquí se elaboraban metales precisos desde la Antigüedad”.


Versión al español de Hristina Táseva

Foto:EPA/BGNES, Guergana Máncheva , Facebook/@museumpan1876



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Durante las excavaciones en Heraclea Sintica desentierran la mano derecha de una estatua de Heracles

El equipo del profesor Vagalinski ha desenterrado la mano derecha de una estatua de Heracles, durante unas excavaciones en el extremo oriental del foro de Heraclea Sintica. La mano descubierta presenta la característica postura de los dedos al apoyarse en..

Publicado el 28/08/25 17:25

Uruguay: 200 años de independencia

Hoy, 25 de agosto de 2025 no podemos dejar de felicitar de todo corazón a nuestros queridos usuarios de Uruguay quienes están celebrando los 200 años de su independencia.  Un aniversario que indudablemente nos impresiona a los búlgaros que logramos..

Publicado el 25/08/25 17:47

El Patriarca Daniil presidió la misa festiva en el Monasterio de Rila

En la festividad de la Dormición de San Juan de Rila, el patriarca búlgaro y Metropolitano de Sofía, Daniil, presidió la santa liturgia en el Monasterio de Rila. En vísperas de la festividad, adoró  las reliquias del santo patrón del pueblo búlgaro y..

Publicado el 18/08/25 12:07