El ambiente es ameno: se siente el dulce aroma de diversos panificables alemanes y el típico vino caliente con especias; las luces parpadeantes iluminan numerosos regalos tentadores y artículos hechos a mano que llevan el espíritu navideño; la música calienta el alma y el árbol de Navidad en el centro del bazar navideño atrae por su esplendor.

Charlando despreocupadamente, las dos españolas pronto encuentran la alegre compañía de Ángel y Andrea, padre e hija, están de visita en Sofía por primera vez. Cuando escuchan su idioma natal en medio del bullicio, Andrea y Ángel se acercan a Irene y Beatriz para conocerlas y pasar su primer bazar navideño en Bulgaria con sus compatriotas.

"El Bazar Navideño Alemán de Sofía nos ayudó a encontrarnos", dicen las dos chicas sonriendo, mientras que Andrea y Ángel añaden: "¡Este es el verdadero espíritu navideño!".

• El espíritu navideño se apodera de Sofía

¿Hay alguna diferencia entre los bazares navideños en Sofía y los de Madrid? ¿Cuál es la primera impresión de los turistas españoles de la capital de Bulgaria?

"La gente en Bulgaria puede ser más alegre y sonriente, más despreocupada y menos seria, y el bazar navideño es el idóneo lugar para lograr este objetivo".

Jochen Bremme organiza por duodécima vez el Bazar Navideño Alemán en Sofía. Inicialmente comenzó como una iniciativa que buscaba llenar el vacío en el corazón de los extranjeros que habían abandonado su tierra natal. La preparación del bazar ha reunido a toda la comunidad germanófona de Sofía desde el mismo principio. "Queríamos crear un ambiente prenavideño", dice Bremme.

Los bazares navideños son una tradición típicamente alemana. Pero, ¿consigue unir a los habitantes de Sofía esta tradición o más bien los divide?

¿Son los búlgaros o los alemanes los que visitan más al Bazar Navideño Alemán?

"Hay tanto búlgaros como alemanes. Se pueden ver muchos estudiantes alemanes; les gusta la sensación porque les recuerda a su patria. Por supuesto, también acuden muchos turistas. Ya cuando planean su viaje preguntan si hay un Bazar de Navidad allí. Algunos vienen especialmente para el evento". 

Las tradiciones navideñas de Bulgaria y Alemania son diferentes, pero Jochen Bremme y su familia (su mujer es búlgara) intentan unirlas.

"Yo decoro el árbol de navidad el 24 de diciembre por la mañana con una cerveza en la mano, pero por la noche lo celebramos al estilo búlgaro con un número impar de platos magros. El día de la Navidad se sirven platos alemanes: se asa un ganso, y al final de la fiesta tenemos survakane, una antigua costumbre búlgara que es una de mis favoritas".

El Bazar Navideño Alemán permanecerá abierto hasta el 22 de diciembre en su ubicación habitual: la plaza Príncipe Alejandro I de Battenberg. ¿Qué desea Jochen Bremme a sus compatriotas de Bulgaria y a toda la gente por el mundo?

"Les deseo paz y, por supuesto, salud, pero más que nada paz, lo más importante es vivir tranquilos y en paz, lo que está pasando en el mundo me asusta..." 

Versión en español por Borislav Todorov