El Liceo “Vasil Levski”, un templo del espíritu búlgaro en Chisinau

"Creado y desarrollado desde la sinceridad del amor y el pensamiento por la antigua patria Bulgaria", esta sería la definición del Liceo Teórico Búlgaro "Vasil Levski" de la capital moldava, Chisinau, si existiera un diccionario de las instituciones educativas. Creado en 1996, este centro cumple el sueño de varias generaciones de búlgaros, descendientes de emigrantes en Moldavia de 200 años atrás, de que sus hijos estudien en su lengua materna. Esto es posible ahora gracias a la cooperación entre los Ministerios de Educación de Moldavia y Bulgaria, por iniciativa de la comunidad búlgara local y diputados búlgaros del Parlamento moldavo.

Hoy, el liceo cuenta con 17 clases de 1º a 12º grado donde estudian 350 alumnos, más otros 20 niños que asisten a las clases de preescolar. "El liceo está orgulloso de que incluso niños que no tienen raíces búlgaras están viniendo a estudiar aquí, y están aprendiendo con gusto y con muchas ganas la lengua búlgara... Cuando llegan, algunos no saben ni una palabra de nuestro idioma, pero lo aprenden y adquieren tal nivel que en las Olimpiadas Búlgaras de Moldavia, se llevan anualmente premios compitiendo con niños que hablan búlgaro desde pequeños", comentaba ante Radio Bulgaria la directora del liceo, Natalia Yaroslavskaya. "Se ha convertido en un hogar y un templo del espíritu búlgaro que preserva la historia, la cultura y las tradiciones de nuestros antepasados", añadió.

El gran reto en el proceso de aprendizaje reside en que los niños llegan a la escuela con distintos niveles de dominio del idioma. Natalia Yaroslavskaya nos explica lo siguiente sobre el enfoque que tiene el liceo para que todos los alumnos avancen juntos:

"Los alumnos que vienen al liceo son hijos de búlgaros de Besarabia. Pero deben saber que aquellos que viven en la capital, Chisinau, no hablan en búlgaro en sus casas (se comunican entre ellos en ruso). Esto es lo que complica las cosas porque para estos niños el búlgaro es una lengua desconocida pero, al mismo tiempo, es su lengua nativa. Por esta razón, comenzamos la enseñanza desde los conocimientos básicos: el alfabeto, las reglas de sonoridad, la colocación del acento, la pronunciación, entonación, etc. Así es como les enseñamos - a unos, les enseñamos el búlgaro como una lengua materna, y a otros se lo enseñamos como enseñaríamos una lengua extranjera".

La lengua y la literatura búlgaras están incluidas en el plan de estudios de 1º a 12º grado. En primaria se estudian 5 horas semanales, de 5º a 9º grado tienen 3 horas, y de 10º a 12° grado, 3 o 4 horas, según el perfil. Los alumnos del 12º grado tienen derecho a elegir el búlgaro como materia de su examen de matriculación, lo que les permite continuar sus estudios en Bulgaria.

Pero, ¿qué pasará con el colorido dialecto local de los búlgaros moldavos que les ha estado manteniendo unidos como comunidad durante siglos? ¿No desaparecerá a medida que se extienda el estudio de la lengua búlgara académica?

"El objetivo de las clases de lengua búlgara es que se acerquen al sistema de aprendizaje que hay en Bulgaria y por eso se respetan las normas lingüísticas del búlgaro académico. Pero hay algunos ejercicios donde se hace un análisis comparativo de los dialectos de Besarabia", explica la directora del liceo. “Y, en las clases de música, los niños aprenden canciones tradicionales de las regiones moldavas habitadas por búlgaros. De este modo, también conocen los dialectos búlgaros característicos de la zona".

El interés de los niños por aprender búlgaro se ve estimulado además por la oportunidad de interactuar con profesores búlgaros nativos destinados a Chisinau como parte del acuerdo entre los ministerios de educación de ambos países.

“Escuchando el habla búlgara de la boca de profesores que vienen de Bulgaria y escuchándoles hablar de su país, probablemente ayude a que nuestros hijos sientan Bulgaria más cerca”, dice Natalia Yaroslavskaya.

La historia, las tradiciones y la cultura del pueblo búlgaro forman parte del plan de estudios obligatorios de 1º a 9º curso. Los niños aprenden sobre el folclore, las costumbres y la vestimenta de los búlgaros de Bulgaria, y también sobre la historia, las tradiciones y las fiestas de los búlgaros de Moldavia. Las tradiciones navideñas son las que mayor deseo e interés suscitan. “Se organizan incluso grupos de koledari, con sus tradicionales villancicos, que compiten en concursos a nivel regional”, explica la directora, y especifica:

"En Chisinau seguimos hablando de niños que viven en una capital. Su situación es muy distinta a la de los pueblos búlgaros donde los niños viven en un entorno búlgaro y hablan búlgaro. Lo que nuestros alumnos reciben aquí es algo completamente nuevo. En la escuela aprenden sobre las tradiciones búlgaras, incluida la de las Lazarki, una fiesta que nuestras chicas disfrutan mucho y siempre están deseosas de celebrar".

El Liceo Teórico Búlgaro "Vasil Levski" trabaja en constante cooperación con la Embajada de Bulgaria en Chisinau, con la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero, y con el Ministerio de Educación de Bulgaria y, a finales de 2023, se unió a la iniciativa de Radio Bulgaria "Pensando en Levski". Gracias a su participación en los programas para búlgaros en el extranjero, el liceo dispone de libros de texto y material didáctico de lengua y literatura búlgaras, libros de historia y geografía de Bulgaria, libros de autores búlgaros, y también de instrumentos folclóricos y trajes nacionales, o de un moderno equipamiento multimedia en sus aulas, entre otras cosas.

Autor: Miglena Ivanova

Versiçon en español: Alena Markova

Fotos: Liceo Búlgaro "Vasil Levski"