Por primera vez Bulgaria será representada en el Festival Internacional Il mondo in casa (El mundo en casa) en Milán. El foro se desarrolla por octavo año consecutivo y su principal objetivo es lograr conocimiento y diálogo entre las distintas comunidades en el territorio de la urbe italiana con la firme  convicción de que “el conocimiento elimina el miedo”. Cada año están en el foco cuatro países que simbolizan cuatro continentes. Este año Bulgaria ha sido elegida en compañía de Argentina, Japón y Túnez. 

La velada búlgara tendrá lugar el 7 de junio desde las 19.30 horas en Piazza Del Carmine, un prestigioso lugar para organizar eventos culturales en la ciudad italiana. “Se trata de una organización sin fines de lucro que apoya a los misioneros de San Carlo en el territorio de Europa y África que son unas organizaciones adjuntas a las iglesias católicas que ayudan a comunidades en dificultad”, explica Ana Sotirova, presidenta de la Asociación Búlgara de Intercambio Cultural en Milán. 

“El objetivo del este foro en Milán es crear una comunidad abierta que acoja a los migrantes para que sean concebidos como un valor adicional y no como un obstáculo en la sociedad. Cada nacionalidad es presentada por organizaciones culturales, seleccionadas por las distintas comunidades. Las presentaciones se hacen mediante la cultura, la comida, el folclore y la vestimenta, todo lo que guarda relación con la imagen integral de una nacionalidad. Esta es la idea del proyecto que se organiza por octavo año consecutivo, pero Bulgaria no ha sido representada nunca más hasta ahora”, señala Ana Sotirova para Radio Bulgaria.  

En el corazón de la Asociación de Intercambio Cultural en Milán está el taller folclórico Ritmika que presentará ejemplos del folclore búlgaro. Es sumamente importante el hecho de que esto sucederá en cooperación con un coro italiano con el nombre sugestivo de Indisciplinati (No disciplinados). Hace tiempo los miembros del conjunto italiano de autodidactas se mostraron interesados en las canciones folclóricas búlgaras y con motivo del 24 de mayo alegraron a la comunidad búlgara con una interpretación suya de una canción de la región de Pirin.

Ahora presentarán la canción el 7 de junio en el marco del Festival Il mondo in casa. “Con enorme deseo aprendieron esta canción búlgara lo cual desde luego es muy difícil para ellos por la pronunciación de las palabras búlgaras, pero son tan curiosos hacia todo esto que incluso serán vestidos en trajes folclóricos búlgaros que les hemos facilitado. Organizaremos un programa folclórico que consistirá de dos bailes tradicionales búlgaros. Habrá un desfile de trajes auténticos que son parte de colecciones propias nuestras. Cocinaremos platos búlgaros, hemos previsto ensalada shopska, carne de cerdo con col agria y arroz y hojaldre con calabaza”, cuenta Ani Sotirova. 

La presentación de Bulgaria tendrá lugar el 7 de junio a las 19.30. “Las otras nacionalidades serán presentadas durante otras veladas. Todo este foro está en el marco de un mes. Hay una muestra en la iglesia para la cual hemos facilitado trajes tradicionales y una tradicional cobertura para cama de lana. Estará abierta casi dos meses. El evento está en el patio de una de las más antiguas iglesias de Milán, Santa maría del Carmine, en el barrio de Brera.  

Milán es una ciudad sumamente cosmopolita y los búlgaros están bien acogidos, pero se sabe muy poco sobre Bulgaria. Por esto nuestros compatriotas planean llamar la atención de los presentes con dos ediciones durante el festival:

“Presentaremos la primera guía turística editado en italiano. Se trata de un libro que ya tiene un segundo tomo: el primero es Guía de Bulgaria, el segundo se titula Guía de Sofía, de la editorial Morelini. Las personas que están allí pueden organizar un excelente viaje a Bulgaria si logramos despertar su interés por el país con la ayuda de esta guía”, dice la presidenta de la Asociación Búlgara de Intercambio Cultural en Milán. 

Fotos: Facebook /culturabulgarainitalia, Facebook / ritmika.folk.lab

Traducido y publicado por Hristina Taséva