A Escocia le llaman “La tierra de los valientes” y se le la reconoce como la patria de la gaita, un instrumento que lleva en su sonido el alma del folclore búlgaro. Según datos no oficiales, los búlgaros “valientes” que viven en este territorio norteño de Gran Bretaña son de 7 000 a 8 000, y alcanzan las 12 000 personas con los trabajadores temporeros en el periodo de abril a octubre.

Nuestros compatriotas trabajan principalmente en la recolecta de col, fresas y setas en algunas granjas no muy grandes en la región, dice especialmente para Radio Bulgaria Spas Yanev, quien lleva casi tres decenios con su familia en Escocia. Junto con su esposa Daniela Yaneva exactamente hace diez años iniciaron un programa de formación con un grupo de niños de origen búlgaro que hoy se ha convertido en la Primera Escuela Búlgara Nadezhda Stanchova-Lady Muir, en Edimburgo. 

“Decidimos comenzar por nuestro hijo. Éramos un grupo de padres que debatíamos qué importante es para nuestros hijos que estudien el búlgaro. Lamentablemente en el extranjero se da el siguiente fenómeno: niños que están en un entorno completamente búlgaro, poco a poco comienzan a perder su idioma materno cuando comienzan a acudir a la escuela escocesa. Cuando nuestro hijo estaba en el primer grado sentimos la enorme necesidad de una escuela búlgara. Algunos padres antes de nosotros trataron de fundar una escuela búlgara, pero no lograron hacerlo y entonces con mi esposo decidimos que si no hacíamos algo, nuestro hijo perdería su idioma materno. Somos personas que respetamos profundamente la culta y las tradiciones búlgaras y estoy orgulloso que soy búlgaro. Así echamos los cimientos de la escuela”. 

En 2017 fue creado el Centro Búlgaro Cultural y Educativo en Escocia con directores Spas y Daniela Yanev junto con el cual hasta hoy en día funciona la escuela búlgara. Al comienzo se formaban en él seis alumnos búlgaros con un profesor. El número de los alumnos crecía cada año y hoy, en el décimo aniversario de la escuela, más de 120 niños de 3 a 9 años de edad de distintas regiones de Escocia aprenden a leer y escribir en búlgaro. El equipo de la escuela en Edimburgo es de 15 personas, 8 de ellos son profesores. Además, hay un profesor de bailes folclóricos búlgaros. 

Spas Yanev habla con orgullo del papel de la profesora Mariana Dimitrova que ha diseñado un programa educativo propio de idioma búlgaro, que es resultado de la simbiosis entre los sistemas educativos de Bulgaria y Escocia. Las clases tienen lugar cada sábado de 09.30 a 18.30 hora de Escocia. “Para una parte de los padres la motivación es su deseo de regresar a Bulgaria. Hay personas que ya regresaron. Lo que les motiva en primer lugar es conservar el espíritu búlgaro en los corazones de sus hijos”. 

Desde este año escolar en Edimburgo ya hay otra escuela búlgara y esto provocó a Spas y a Daniela a escoger un patrono de la actividad educativa que desarrollan. Esta es la causa por la cual la Primera Escuela Búlgara lleva el nombre de la primera mujer diplomática en Europa, la búlgara Nadezhda Stanchova-Lady Muir.

“No necesitábamos mucho tiempo para tomar la decisión de que esta era la persona que queríamos como patrona de la escuela. Esperamos llevar el nombre con orgullo y que nuestras obras sean dignas para esta gran personalidad que no es muy conocida ni Gran Bretaña ni en Bulgaria. Uno de nuestros objetivos es poder popularizar su vida y obra”. Mientras trazan los planes para el futuro Spas y Daniela Yanev invitaron a todos los búlgaros y amigos de la escuela búlgara a sumarse a las celebraciones con motivo del décimo aniversario del centro docente los días 21 y 22 de marzo. Las celebraciones se organizaron en cooperación con el Consulado de Bulgaria en Edimburgo que abrió puertas oficialmente a principios de 2025 y es un orgullo excepcional para la comunidad búlgara en la región. Los otros socios son la Universidad de Edimburgo, la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero y el Foro de Bailes Tradicionales en Escocia. 

El sábado, 22 de marzo, tuvo lugar un seminario internacional para pedagogos y especialistas, relacionados con las escuelas búlgaras en el extranjero y la enseñanza de menores bilingües.  

Fotos: Primer Escuela Búlgara Lady Nadezhda Stanchova Muir en Edinburgo 

Traducido y publicado por Hristina Táseva