Natalia Staykova es una profesora de primaria. Es de los pedagogos para quienes el trabajo con los niños no es una mera profesión, sino una vocación. Dice que los niños le dan fuerza y energía. Trabaja con toda su alma y corazón mientras les enseña a escribir y leer. Cuando regresa atrás en el tiempo la profesora Staykova dice que se enamoró de la enseñanza mientras estudiaba en la Universidad de Sofía san Clemente de Ojrid. Los primeros pasos que dio por el camino profesional la llevaron a una de las prestigiosas escuelas de Sofía, y cinco años después ella comenzó a impartir clases a estudiantes en la Universidad de Sofía como una profesora de prácticas. En el año en que Bulgaria se adhirió a la familia de la UE (2007), los caminos profesionales llevaron a Natalia Staykova a Bruselas donde volvió a ocuparse de la pedagogía. 

“En 2007, sin haberlo esperado, vino la noticia de que mi esposo se iba a Bruselas por motivos laborales. Еn el seno de nuestra familia teníamos que tomar la decisión si trasladarnos a vivir a Bruselas por cierto tiempo. Hacia aquel momento era por poco tiempo. Echaba de menos a mis alumnos, me separé con gran dificultad de la escuela. Un año después de nuestra llegada a Bruselas comencé a practicar mi profesión de nuevo. Sucedió por casualidad. La Escuela Dominical Búlgara, adjunta a la Embajada búlgara, necesitaba de un profesor con urgencia. Sin pensarlo decidí adentrarme en esta aventura. Desde luego el trabajo en esta escuela era bien diferente de lo que hacíamos en la escuela en Sofía. 

En Bruselas con todos mis colegas trabajamos intensamente procurando conservar la lengua búlgara. El idioma extranjero siempre está presente y por esto nosotros luchamos por conservar el búlgaro. Trabajamos con todas nuestras fuerzas para impulsar el desarrollo de la escuela. En ese momento el Estado promovió la política de ayudar a las escuelas en el extranjero y participamos en la preparación y la matrícula de la escuela en conformidad con la Disposición 90 para las escuelas búlgaras en el extranjero”, cuenta la profesora. 

“Sí, es verdad, yo era la primera profesora en la escuela primaria. Llegamos tres profesores de Bulgaria: una profesora para la guardería infantil, una para la escuela primaria y un consejero pedagógico en la escuela secundaria. El inicio era difícil. Era un reto. Inauguré la sección búlgara con cuatro niños en el primer grado. Era un momento muy emocionante. Era un reto y una gran responsabilidad fundar, desarrollar y consolidar la sección. De nuevo teníamos que esforzarnos para merecer nuestro sitio en la comunidad escolar y hacer que todos hablaran de Bulgaria. 

Al comienzo, después de las vacaciones, siempre nos preguntaban: “¿Cómo es el tiempo? ¿Cómo es la situación en Bucarest?”. Nos llevó tiempo explicar a los colegas que la capital de Bulgaria es Sofía. El año pasado obtuvo sus diplomas la primera promoción de la sección búlgara. En estos momentos aquí estudian 150 menores”, dice Natalia Staykova.   

El sistema de educación único de las Escuelas Europeas forma a personas jóvenes con identidad europea que dominan varios idiomas. Estas escuelas son unas organizaciones especialmente creadas para la educación conjunta de los hijos de los funcionarios en las instituciones europeas. Es importante saber que en cada sección lingüística en la etapa inicial los niños estudian una gran parte de las asignaturas en su idioma materno.   

“La Escuela Europea es una organización en la cual estudian los hijos de funcionarios en las instituciones europeas. Esta ha sido la idea cuando fue fundada la primera escuela en 1958. Los niños estudian en distintas secciones lingüísticas, en distintos idiomas y son de distintas nacionalidades. En nuestra escuela hay personas de unas 60 nacionalidades. Todos los niños que se gradúan por la Escuela Europea se presentan al llamado Bachillerato europeo que consta de cinco exámenes escritos y tres verbales. Los exámenes son reconocidos en toda Europa”, explica Natalia Staykova.

Redactora: Daniela Goleminova 

Traducido y publicado por Hristina Táseva

Fotos: Archivo personal, eeb4.be, Facebook/ eeb4.be