María Neykova fue una de las personalidades más destacadas y originales de la música búlgara desde los años 70 hasta finales del siglo pasado. Inspiradora, talentosa, y única con su característico estilo, Neykova fue cantante y autora de más de 100 canciones populares, música para películas y representaciones teatrales. Nació a finales de 1945 en Plovdiv y su carrera comenzó exactamente el día de su cumpleaños, el 21 de diciembre de 1968, con su debut en el Bulgaria Hall de Sofía. En aquel concierto ella compartía escenario con la gran Pasha Hristova, Gueorgui Minchev, Margarita Radinska y la Orquesta de Sofía, y presentó la canción “Un mundo extraño”. Su primera grabación para la Radio Nacional de Bulgaria (BNR) fue la de “Encuentros que llegan tarde”, de Peter Stupel, interpretada por a dúo con Gueorgui Minchev. La canción se convirtió en un éxito y obtuvo el primer premio en el Festival del Orfeo de Oro en 1969, sólo que en esta ocasión interpretada junto a Mihail Belchev. 

La canción de Svetozar Rusinov “Yávorova prolet”, interpretada por el atractivo trío de Pasha Hristova, Mimi Ivanova y María Neykova, ganó el primer premio del prestigioso concurso radiofónico “Primavera” (Prólet) en 1970. A finales del año siguiente, 1971, se rodó el musical de Año Nuevo “Camino de cabras” (Kózia patéka), protagonizado por Pasha Hristova y María Neykova. Poco después llegó la fecha del 21 de diciembre de 1971: el 26 cumpleaños de María. Precisamente entonces, ella tenía que viajar a Argelia junto a un gran grupo de músicos, artistas y bailarines, para participar en las fiestas de la cultura búlgara organizadas allí. A última hora de la tarde, segundos después de despegar del aeropuerto de Sofía, el avión se incendiaba. Murieron los 6 miembros de la tripulación y los 24 pasajeros, entre ellos Pasha Hristova, amiga íntima de María. Dos miembros de la tripulación y 19 pasajeros sobrevivieron. La mayoría de los supervivientes quedaron lisiados física y mentalmente de por vida. María Neykova fue una de las personas con peores lesiones, cuya recuperación llevó meses. Después de esa fecha, jamás volvió a celebrar su cumpleaños. Por eso nosotros recordamos su brillante personalidad no en su día, sino en el día de la Asunción de la Santísima Virgen María, cuando todos celebran la onomástica del nombre más querido, más sagrado y más común del mundo: el nombre de la Madre de Dios.

A pesar de la tragedia, la carrera de María continuó a todo vapor. En 1972, ganó el concurso nacional de televisión "Melodía del año" con la canción "Buenas tardes, buenas noches" (Dóbar vécher, léka nosht). Ese mismo año ella compuso e interpretó la música de la exitosa película "El cuerno de la cabra" (Kóziat rog), y al año siguiente obtuvo el segundo premio del Orfeo de Oro, con el primer premio desierto, por "Tengo tierra" (Ímam zemiá). En 1975, la discográfica Balkanton publicaba su primer disco.

De sus obras, la balada "El mundo es para dos" (Svetát e za dváma), de 1980, interpretada por Orlín Goranov, sigue siendo muy popular hoy en día. Pero el emblema indiscutible de María Neykova como compositora e intérprete es la música de la película "El cuerno de la cabra" y el insuperable éxito "Dos" (Dváma), creados según la tradición de Broadway y Hollywood: primero la melodía y después, la letra.

Hoy, "El cuerno de la cabra" es considerada una de las obras cumbres del cine búlgaro. Algunos incluso le otorgan sin dudar el puesto de "mejor largometraje búlgaro de todos los tiempos". Una celebración del minimalismo, con un presupuesto modesto, un virtuoso montaje y unos diálogos extremadamente lacónicos, la convierten en una película sencilla y fácil de entender. Tal vez sea la única película búlgara que ha causado una gran impresión en todo el mundo y que ha llegado a despertar el interés por la historia de Bulgaria. Se estrenó en la gran pantalla el 5 de octubre de 1972 y, tras sólo tres semanas, ya la habían visto más de un millón de espectadores. Ese mismo año, 1972, “El cuerno de la cabra” fue una de las ocho películas extranjeras nominadas al Oscar y también participó en el Festival de Cannes.

Con la conmovedora música de María Neykova la canción "Dos" hoy es un ejemplo de canción exitosa.

Autor: Tsvetana Toncheva

Traducción en español y publicación: Alena Markova

Fotos: BNR archivo, Centro Cinematográfico Boyana,impressio.dir.bg, Facebook/Películas búlgaras, YouTube