Durante tres decenios Pavel Balev goza de una carrera excepcional en Europa, Asia y América. Es el más respectado director búlgaro en Alemania y Austria, Francia y Suiza, Dinamarca y Eslovaquia, Rusia y China, Taiwán y Singapur. Intelectual, erudito, aficionado a su trabajo, un intérprete puntual y profundo, portador de prestigiosospremios, músico de talla mundial: él no deja de repetir que puede cosechar éxito únicamente como búlgaro.

A pesar de que dirige raras veces en la patria, su aportación a la cultura musical búlgara y la ópera nacional es incuestionable, en primer lugar, por los estrenos realizados en Bulgaria.

Pavel Balev es el primer búlgaro que recibió el puesto de director jefe en un teatro de ópera en Francia. En muchas ocasiones ha declarado que en todas partes se presenta como un músico búlgaro. 

“Soy un búlgaro europeo y creo que como tal o como un europeo búlgaro puedo mostrar más y despertar el interés hacia algo que podemos mostrar desde nuestro punto de vista: nuestro desarrollo, mentalidad, educación. Creo que allí están nuestras ventajas ya que estamos obligados a luchar y a demostrar muestras habilidades continuamente. Solamente cuando uno logra luchar puede alcanzar algo y podemos hacerlo como búlgaros”. 

Pavel Balev nació en Chirpan. Estudió en la escuela musical en Stara Zagora, la ciudad de los tilos y de los poetas, famosa por su amor a las artes, sobre todo la ópera y el ballet. Este año dirigirá los conjuntos de la Ópera de Stara Zagora en el estreno de Andrea Chénier de Umberto Giordano en el Festival y este será su debut en Stara Zagora. 

Balev logró convencer a la estrella Diana Damray a cantar la Oración de María de la homónima ópera de Parashkev Hadzhiev. No hace mucho incluyó la Suite escandinava de Pancho Vladiguerov en el programa de conciertos con la orquesta de la ciudad de Suzhou en China.   

“Durante mucho tiempo no creía que estaba lo suficientemente maduro para asumir esta responsabilidad e interpretar los títulos búlgaros. Necesitaba tiempo. Elprocesoeralargo y complicado, pero yo prefiero trabajar sobre las obras del periodo alemán de Vladiguerov, ya que entonces era más clásico, entra en marcos, logra dominar la energía artística y estilizarla en muchas direcciones para que tenga éxito en el extranjero. Creo que debemos imaginárnoslo en esta universalidad europea que encuentro en sus primeros opus creados en Alemania”.

Al público alemán le gustó muchísimo la partitura de Marín Goleminov y Las Variaciones sobre un tema de Dobri Hristov. En estos momentos Balev tiene el deseo de ejecutar obras de Liubomir Pipkov ya que “su núcleo musical es muy bien expresado”.

¿Cuál ha sido la reunión más importante de su vida? Afirma que es el momento en que conoció a su esposa. El músico legendario con quien le gustaría pasar una tarde es Mozart. ¿Qué es lo primero de lo cual se acuerda cuando oye Bulgaria? “No sé cómo formularlo, pero es un amor que duele y que nunca cesa, se puede decir que es el dolor sin el cual no puedo”.  

Redactora: Tsvetana Tóncheva 

Traducido y publicado por Hristina Táseva 

Fotos: pavel-baleff.de, operalimoges.fr