En el Palacio de Cultura en Lezhe, en Albania, tuvo lugar la ceremonia de entrega de los premios Nacionales de Literatura At Gjergj Fishta. Esta edición de los premios, que ya tienen una tradición de 5 años, descuella por las más impresionantes obras de la literatura albanesa a escala internacional. Este año el premio en la categoría de mejor traducción para 2024-2025 fue entregado a Milena Selimi por su traducción del búlgaro al albanés de la novela Las tempesálidas de Gueorgui Gospodinov. Este es el segundo premio nacional para el libro y para su traductora.

• La novela La tempestálidas de Gueorgui Gospodinov ya se puede leer en albanés

En la sala, repleta de personas jóvenes, que guardan la voz del gran autor albanés Gjergj Fishta (figura central en la literatura albanesa durante toda la primera mitad del siglo XX) y sus magníficos versos, Milena pronunció un discurso en el cual subrayó la importancia del premio durante los 20 años de su camino profesional y de los infinitos lazos que la literatura crea entre las culturas:

“No es casual que los dos autores se reúnen hoy, a pesar de que no existe la posibilidad de reunirse en la vida real ya que Georg Fisa es cronista del espíritu albanés y Gueorgui Gospodinov es cronista del espíritu búlgaro. Por esto me parece que esta reunión es casual y muy bella, dos autores se reúnen hoy mediante las palabras y la lengua”. 

Milena terminó su emocional discurso citando las palabras de Gueorgui Gospodinov: “¡El milagro de la lengua” agregando: “¡Hoy estamos aquí, todos juntos, solamente gracias al milagro de la lengua!”.

Traducido y publicado por Hristina Táseva

Fotos: Facebook