A l'occasion des 85 ans des premières émissions de la Radio nationale bulgare destinées à l'étranger, leur successeur, "Radio Bulgarie" a lancé un quiz avec des questions sur la culture et l'histoire bulgares.

Notre 5e quiz avait pour thème l’histoire et les traditions avec la question : Que représente la "sourvachka" ? Et 91% des internautes francophones ont donné la bonne réponse ! Vous êtes trop forts, les amis…Seuls les internautes albanais et serbes se sont trompés, optant pour la baguette magique et un objet des décorations de Noël, tous les autres ayant indiqué qu’il s’agit d’un attribut traditionnel des Bulgares pour souhaiter la Bonne année.

Que représente la sourvatchka ?

Il s’agit d’une branche de cornouiller décorée dont on fouette le dos des personnes pour leur souhaiter santé et prospérité.

La décoration de la branche de cornouiller pour qu’elle devienne une magique sourvatchka diffère d’une région à l’autre de la Bulgarie. Et les légendes des anciens sont là pour expliquer que les arbres sont divisés en deux grandes catégories, les Bons et les Mauvais. Et justement le cornouiller ferait partie des mauvais arbustes associés au Diable. Et pourtant son agilité et sa robustesse en ont fait avec le temps le symbole de la santé et de la longévité. Il plie mais ne rompt pas…comme dans la fable de La Fontaine…

La sourvatchka, c’est le symbole de la santé, la force, la résistance et l’abondance. D’où l’importance de ses décorations qui diffèrent d’une région ethnographique à l’autre. On décore la branche de cornouiller de fruits secs, de fils de laine multicolores, de menus objets ou friandises /perles de verroterie ou pop-corn/ qui symbolisent la santé et l’abondance. Et comme il s’agit de symboles, il ne faut utiliser que des produits naturels, comme par exemple des fils de laine, des piments, haricots, pop-corn, papiers multicolores, etc. L’autre aspect important de ce rite, ce sont les vœux. Ils sont nombreux, mais on souhaite toujours de la santé et de la richesse.

« Sourva, sourva godina ! » est la formule consacrée…

« Bonne et joyeuse année !

Epis doré dans le champs,

pomme rouge dans le verger,

maison pleine de joie !

Soyez en bonne santé et en vie,

Jusqu’à l’année prochaine,

Ainsi soit-il ! »

Vous en saurez plus sur cette jolie tradition ancestrale en vous rendant sur le site de Radio Bulgarie.