Снимка: L. bulgaricus Jena e.V

"Аз бях много млада и невинна и единственото, което исках, беше да разгледам немските колекции. Затова всеки ден си избирах по един музей и с удоволствие откривах музейните експонати в оригинал, защото в Академията гледахме всичко на диапозитиви. Той е забелязал, че аз сама стоя твърде дълго в залата, където е изложена колекцията от римски, гръцки и етруски артефакти, която според него не била чак толкова интересна."

Предлага ѝ да се разходят до родната къща на известния немски художник-график Вилхелм Хайнрих Ото Дикс, която се намира в близкия до Йена град Гера, след това до Дрезден и неговия музеен комплекс "Цвингер". Така неусетно започва тяхната връзка, преминала през много перипетии, продължаваща вече над 30 години. От 2009 г. Деница и съпругът ѝ живеят с двамата си сина в град Йена, за който сънародничката ни слуша от малка:

"Йена не е много известен град, сравнително малък и университетски. Той обаче е мястото, където е работил Карл Цайс, освен това там се създава фирмата, произвеждаща йенското стъкло. Те имат един много известен педагог – Петер Петерсен, който е създал т.нар. метод на взаимното обучение, който съществува и до днес. Моят дядо по време на Втората световна война е правил своя докторат при него и е човекът, който доразвива системата в България. Името му е Найден Чакъров."

След няколко години българката вече се познава с преподавателите в университета, които я приемат радушно и скоро ѝ предлагат работа:

"През 2014 г. преподавателката по българистика Гергана Бьоргер се обърна към мен и ме попита дали не искам да поема хонорувани часове по т. нар. Aufsatzübungen, това е нещо като творческо писане. Аз измислях темите, които бяха свързани с онова, което ме вълнуваше – култура, история и връзките между България и Германия. После нещата се промениха, защото ме попитаха дали не искам да преподавам български език. Получи се чудесна симбиоза между нас двете, защото Гергана е родена и израснала в Берлин, учила българистика в университета "Хумболт" и преподава много добре. Аз пък бях живата им връзка с България."

През 2017 г., по идея на изследователя д-р Таня Димитрова, която гостува в Йена за разговор по темата за българската емиграция в Германия, се създава дружество на българите в Йена, където живее част от общо 4960 българи в Тюрингия.

"Българите в Йена идват по няколко причини – или за да учат, или защото са поканени като специалисти, или по лични причини. Таня събра голяма част от българите тогава и предложи да създадем това дружество. Кръстихме го "L bulgaricus" и в първата си година работехме заедно с неделното училище в Ерфурт "Никола Вапцаров". Организирахме първите "Български културни дни в Тюрингия" и още от първото ни издание идеята беше да покажем различни страни на българската култура."

В този формат фестивалът има вече седем издания. Той включва класически концерт, едно фолклорно събитие, тъй като освен дружеството в Йена има и фолклорна група "Гиздава мома", литературно четене, за което гостува някой български писател, една изложба и представяне на български филм. По този начин Йена се превръща в организиран център на българите в Тюрингия.  

Снимки: L. bulgaricus Jena e.V, личен архив на  Деница Киселер