Един живот, заобиколен от книги, думи и мъдрост – така може да бъде описан пътят на известната преводачка Янка Трифонова Селими, която и до днес, на 90-годишна възраст, продължава да предизвиква времето със своята страст и отдаденост към литературата.
Янка Селими е родена през 1935 г. в България. Изучава руски език в Московския университет, след което дълги години работи като преводач в Радио Тирана в българската секция. Преподавала е също така руски и български език в Тиранския университет. Библиографията ѝ включва множество преводи на различни автори като Стефан Цанев, Йордан Йовков, Блага Димитрова, Боян Биолчев и Александър Томов. От 2019 г. тя е част от TRADUKI, като е превела на албански език и творби на чуждестранни автори: "Гранд хотел" от Ренато Баретич, "Децата на Хансен" от Огнен Спахич и други.
Този специален юбилей Янка Селими отбелязва с преиздаването на книгата "Естествен роман" от българския автор Георги Господинов. Книга, която тя превежда на албански преди години и сега отново достига до читателите в осъвременен вид благодарение на издателство "Папирус" (Papirus).
Самият автор Георги Господинов сподели сърдечен поздрав за нея в социалната мрежа Facebook:
"Янка Селими, на снимката, която преведе преди години "Естествен роман" на албански, празнува своята 90-годишнина с току-що излязлото ново издание на романа! Дъщеря ѝ, преводачката от български Милена Селими, продължи делото и преведе "Физика на тъгата", "Времеубежище", скоро и "Градинарят и смъртта", наред с други книги на наши автори. Да сте живи и здрави! Честит юбилей, скъпа Янка!"
Личността на Янка Селими е вдъхновение за всички, които вярват, че любовта към литературата не познава възраст. Нейният принос в областта на превода и литературата е помогнал за сближаването на различните култури и за популяризирането на съвременната българска литература сред албанските читатели.
Вижте още:
"Конвулсии преди многополярност – времето, в което илюзиите са свещени, а истината ерес" – това е заглавието на една нова книга, която ще бъде официално представена в началото на ноември в София. В нея става дума за агонията на еднополюсния свят,..
Варна е домакин на 18-ия Черноморски туристически форум на тема "Позиции на българското Черноморие на туристическия пазар - предизвикателства и перспективи". Организатор на дискусиите, които ще се състоят на 30 и 31 октомври в черноморската ни..
В "България днес" на 29 октомври слушайте: 02:52 – Актуално от България и сънародниците по света – Отбелязваме Деня на бесарабските българи 14:08 – Защо е избрана датата 29 октомври? 17:53 – Коя е Оксана Желяпова, "Мисис България..
В брой 70 на предаването слушайте : Кой е почетният консул на България в щата Невада Робърт Джоузеф Милър, удостоен с отличието на МВнР..
В "България днес" на 29 октомври слушайте: 02:52 – Актуално от България и сънародниците по света – Отбелязваме Деня на бесарабските..
Противници на въвеждането на еврото в страната и членството в Европейския съюз са внесли в парламента 200 000 подписа за референдум с осем въпроса за..
Разкъсана облачност
Ясно