Растет число болгар, которые переезжают за границу временно или навсегда. 17 лет назад свой судьбоносный выбор сделала и поэтесса из города Русе Татьяна Даскалова. Она отправилась в Великобританию, прельстившись возможностью как можно больше узнать о другом мире и западной культуре. Будучи дипломированным журналистом, Татьяна применила свои коммуникационные умения и в работе на Острове. Там она создала фирму по оказанию бытовых услуг и так помогла многим болгаркам получить легальную работу. Параллельно с этим, Татьяна работает няней в английской компании в Лондоне, что дает ей возможность знакомиться с самыми разными людьми и культурами в этом городе-космополите.

Очень сильное впечатление на нее произвела реакция одной маленькой английской девочки. Когда Татьяна показала ей фотографию с болгаркой в народном костюме, то ребенок с восхищением спросил, не настоящая ли принцесса эта девушка на фото? И подобных моментов гордости от того, что она болгарка, у героини нашего рассказа было немало.

«Я живу в Лондоне и чувствую себя здесь прекрасно. Пишу о Болгарии в своих стихах, поскольку Болгария - в моем сердце, и ее всегда мне будет не хватать! По официальным данным, в Великобритании проживают более 200 тысяч наших соотечественников. Я очень много путешествую по стране и так узнаю о жизни других, смешиваюсь с ними, но и распространяю свою собственную культуру и быт. Здесь, на Острове, пускают корни в основном образованные болгары. Другие приезжают, чтобы накопить опыт, учатся и возвращаются в Болгарию. Но начинать всегда трудно. Когда я приехала в Лондон, а это было еще до вступления Болгарии в ЕС, для создания фирмы надо было получить т.н. бизнес визу. Постепенно мы начали интегрироваться, стали более открытыми, научились друг другу помогать. Любовь, уважение между людьми – все это на первом плане. Сегодня, во времена пандемии, еще яснее видно, что границ нет.

Я не думаю, что выход Англии из ЕС эта та необходимость, которая даст больше комфорта. Но это независимое государство, оно предоставило шанс людям сделать свой выбор и теперь учитывает его. То, что мне всегда нравилось в Англии, так это позитивное, оптимистическое отношение ко всему, что происходит. Англичане не сдаются легко, но и имеют строгие правила, которые заставляют тебя учиться, быть корректным по отношению к другим, трудиться и никого не обманывать – все это исконные ценности».

Первый сборник стихотворений Татьяны Даскаловой «До капилляров любви» вышел в Лондоне несколько месяцев тому назад и получил теплый прием среди наших соотечественников. В него вошли 40 стихотворений, объединенных одной темой – глубокие корни любви. Среди этих «капилляров» Татьяна видит любимые места, в которых она побывала – Лондон, родные места Джейн Остин в Англии, в Испании – дорога, ведущая в Сантьяго-де-Компостела, а также Варна и Бургас в Болгарии.

«Место, в котором я живу, заряжает идеями, которые я мечтаю реализовать, если вернусь в Болгарию», – сказала в заключение Татьяна Даскалова.

Перевод: Снежана Никифорова