Объединение всегда было основой процветания общества, а язык – его идентичностью. И в нынешние времена мы, кажется, нуждаемся все больше и больше именно в нашем высказанном соглашении. Болгары из 18 стран мира в очередной раз показали нам, как это происходит с помощью слов. В конце прошлой недели состоялась софийская премьера "Пестрой соли планеты" – седьмого сборника, подготовленного редакцией сайта Еврочикаго. Серия создана в 2016 году и с каждой последующей собирает в книгу рассказы и стихи болгар со всего мира. Авторы – как утвердившиеся имена в литературе, так и любители слова разных профессий – от врачей, ученых, юристов, учителей до... пастухов в горах Родопы. Все они описывают человеческие эмоции и переживания через слова на родном языке, которым они дорожат и который они любят. А их точкой пересечения всегда являются дом, ностальгия и любовь, как движущая сила в космополитическом мире ХХІ века.

Составителем всех семи книг является литературный редактор Еврочикаго Мариана Христова. "Пестрая соль планеты" снова стала фактом благодаря усилиям Петра Стаматова – владельца СМИ, базирующегося в "Городе ветров", и главного спонсора сборника д-ра Виктора Хинова из США. Христова и Стаматов лично представили новую книгу в Софии, а среди гостей "Клуба журналистов" были некоторые из ее нынешних 72 авторов, приехавших из разных стран. В сборнике 90 произведений, и они, за небольшими исключениями, уже публиковались в литературной рубрике сайта eurochicago.com. Среди гостей в Софии была Боянка Иванова, многолетний преподаватель, эмигрант в США с 1995 года и один из основателей Ассоциации болгарских школ за рубежом. В интервью "Радио Болгария" она выразила благодарность составителям сборника, которые, по ее словам, живут с пульсом болгарской общины и объединяют ее.

"Вызывает восхищение то, что эта инициатива, все эти книги являются достойным примером для средств массовой информации в стране и для наших политиков, а также то, что прилагаются постоянные усилия для объединения болгар в стране и за ее пределами. Объединение, которое должно быть государственной политикой, которое убедит всех в том, что мы думаем о Болгарии и любим ее одинаково. Что мы, болгары за границей, не покинули "тонущий корабль", как думают некоторые наши соотечественники. Согласно Конституции нашей страны, мы имеем право голосовать на выборах, а также обязаны учить наших детей болгарскому языку и истории. А издание сборников Еврочикаго способствует сохранению нашего языка", – подчеркнула болгарка.

• «Нистинари» – сборник болгарских авторов из шести континентов

"Название сборника пестрое, как и язык в нем. Темы и авторы самые разные – от утвердившихся писателей до дебютантов, – добавляет Боянка Иванова. – Темы пестрые – от любви, через одиночество и желание вернуться, до самоиронии по поводу болгарского упрямого неподчинения правилам и нормам и рабского терпения наших соотечественников. Ностальгия, которую большинство болгарских мужчин-эмигрантов избегает признать, но из произведений видно, что она является ведущей в нашем желании вернуться домой, к семье, к престарелым родителям, оставшимся единственной опорой на нашей земле. Печально возвращение в наши опустевшие места".

• «Возвращенцы» – путешествие в словах к воспоминаниям и родным краям

"Мы сохраняем язык, я не назвала бы его более аутентичным, но более красивым.Причина, может быть, в том, что мы живем не постоянно в стране, и современные изменения, происходящие в лексике, такие как заимствованные и придуманные слова, мне чужды.И, хочу я того или нет, я пишу и говорю на том языке, с которым я уехала из Болгарии. Другая истина – чувство нехватки, связанное с Родиной.Я из гор Родопы и скучаю по ним.Я не могу их заменить даже Белым морем", – говорит болгарка.

Перевод Марии Атанасовой