Эрика Пералес прилетела из далекой Аргентины, чтобы завоевать сердца участников Первого фестиваля болгарских фольклорных составов за рубежом. Со сцены события, прошедшего в городе Велико-Тырново, она с огромным вдохновением исполнила одну из самых популярных болгарских народных песен – символ Родопского края "Вышел Дельо-гайдук".

Тот факт, что молодая дама не владеет болгарским языком, сделал ее исполнение еще более завораживающим, и побудил нас поинтересоваться, кто такая Эрика Пералес, и что привело ее в Болгарию:

"Главная цель моего пребывания в Болгарии – научить как можно больше. В моем родном городе /Комодоро-Ривадавия – прим. авт./ есть болгарская ассоциация им. Кирилла и Мефодия. Там я являюсь одним из преподавателей танцев, а также состою в болгарской фольклорной группе при ассоциации /"Орфей" – прим. авт./, – делится Эрика Пералес для Радио Болгария. – Я заранее не планировала встречаться с людьми или же выступать на фестивалях, но должна признаться, что с момент моего прибытия в Болгарию моя поездка полностью изменилась. 

Возможность стать частью проходящего в Велико-Тырново фестиваля болгар, проживающих за рубежом, стала для меня исключительно приятным сюрпризом. Я не имела особых предварительных ожиданий, но пошла на фестиваль, надеясь, что смогу познакомиться с другими людьми, проживающими вне Болгарии, но желающими работать во имя сохранения и ее культуры и традиций в местах своего проживания".

Эрика очень счастлива тем, что ей уже удалось найти здесь много новых друзей. Она подчеркнула, что все болгары, с которыми она встретилась по ходу своего пребывания в нашей стране, были исключительно открытыми, дружелюбными и готовыми к общению.

Наша собеседница рассказала и о том, что побудило ее спеть перед нашими соотечественниками со всех краев мира именно песню "Вышел Дельо-гайдук":

"Я сделала это по просьбе одного человека. Три года назад посол Болгарии в Аргентине Стоян Михайлов услышал, как я пою со своей группой на выступлении в одном аргентинском городе. После концерта  он подошел ко мне и сказал, что я обязательно должна спеть песню "Вышел Дельо-гайдук". Я ответила ему, что это, наверное, самая трудная для исполнения болгарская песня, и я вряд ли справлюсь с такой задачей. Но он успокоил меня, пояснив, что мне следует просто адаптировать песню и спеть ее в своей манере. Я знаю, насколько трудна эта мелодия, не только из-за необходимости владеть конкретной музыкальной техникой, но и потому, что она исключительно глубоко связана с болгарскими музыкальными традициями. Потому и отлично понимала, что если вообще стану исполнять ее, то я обязана сделать это с исключительным респектом. Так что, я восприняла совет болгарского посла и, не стараясь копировать кого-либо, спела песню всем своим сердцем".

Своей связью с Болгарией Эрика обязана своим прабабушке и прадедушке по отцовской линии, которые отбыли в Аргентину в далекий уже 1922 год. О своих предках, однако, она не знает практически ничего, кроме как их имена – Шипка и Анто, а также, что родом они из села Горни-Лом на северо-западе Болгарии.

"Еще с детства я посещаю болгарскую ассоциацию в Комодоро-Ривадавия, созданную в 1989 году. Моя мать, хотя и не является потомком болгар, исключительно активно содействует ассоциации. Она оказывает мне серьезную поддержку при приготовлении блюд и подготовке к проведению разных событий, на которых обязательно присутствует и мой отец. Мои родители по профессии парикмахерша и рыбак, но у них есть свой огород, в  котором выращивают всевозможные фрукты и овощи, а также хозяйство, в котором разводят курицы".

Родители Эрики, так же, как и другие ее друзья, стали героями фильма Поли Станчевой "И достигли они края света", повествующего про историю болгарских переселенцев в далекой стране:

"Она хотела сделать интервью со мной, но пока мы договаривались о встрече, она спросила, а нельзя ли ей прийти ко мне домой, чтобы встретиться и с моими родителями. Я спросила у них, и они были невероятно счастливы тем, что смогут стать частью фильма. И я очень горжусь ими, особенно, моим отцом. Ведь он, в принципе, не любит говорить, но на этот раз дал себе волю и поделился прекрасными воспоминаниями о своем детстве, о своих бабушке с дедушкой. Потому я считаю прекрасным, что она предоставила ему возможность рассказать свою историю".

Эрике посчастливилось найти новых друзей даже на борту болгарского научно-исследовательского корабля Свв. Кирилла и Мефодия, когда он вошел в порт ее родного города по пути в Ледяной континент. Встреча с болгарскими полярниками стала очень специальным моментом для Эрики. Ведь она стала поводом, чтобы ее фольклорная группа выступила перед болгарской публикой, что принесло ей незабываемые эмоции.

Спонтанная, теплая и очаровательная, Эрика не упустила возможность поблагодарить команду Радио Болгария за возможность рассказать свою историю, так же как, и всех, кто одним или другим образом проявили интерес к хранителям болгарских традиций в Аргентине:

"Для меня очень важно, чтобы люди знали о нашей ассоциации, о том, что нас там есть и что мы потомки болгар, а в наших венах течет и болгарская кровь. Я хочу поблагодарить и Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом за предоставленную возможность посетить уроки фольклорного пения и игры на тупане (традиционном болгарском ударном инструменте – прим. ред.). И не на последнем месте, я хочу поблагодарить человека, который очень помог мне реализовать эту поездку, – Христо Крушарского!".

Перевод и публикация: Вили Балтаджиян

Фото:Иоанн Колев; личный архив Эрики Пералес; Facebook/ Eru Perales; Facebook/ Asociación Búlgara; БТА; Асен Великов