Biblioteka regjionale në qytetin Pernik feston 55 vjetorin e festivalit të autoritetshëm ndërkombëtar të lojërave të maskaradës “Surva” me prezantimin e koleksionit të vet të pasur prej materialeve të arkivuara lidhur me ngjarjen. Ato përfshijnë libra,..
La Biblioteca Regional de Pernik celebra el 55 aniversario del prestigioso Festival Internacional de los Juegos de Mascarada Súrva , presentando su nutrida colección de materiales de archivo relacionados con el evento. La colección incluye libros,..
Auch in diesem Jahr werden die Bewohner der Dörfer bei Pernik in Westbulgarien die traditionellen Feuer entfachen, mit denen das sogenannte „Surwa“-Fest begangen wird. Dieser Brauch ist in allen Landesteilen verbreitet und wird unmittelbar nach..
Traditionally, the residents of villages in the region of Bulgaria’s Pernik will light the ritual fires also this year to celebrate the Surva holiday. The custom, which is part of UNESCO’s World Heritage Site, dictates that locals disguise..
Sipas traditës banuesit e fshatrave të Pernikut dhe sivjet do të ndezin zjarre rituale, që të shënojnë festën “Surva”. Tradita, e cila është një pjesë e trashëgimisë botërore kulturore të UNESKO-s, urdhëron që banuesit vendas të maskohen në natën e 13..
Por tradición los habitantes de las aldeas próximas a la ciudad de Pernik encenderán las fogatas rituales para conmemorar la fiesta Surva. Según la costumbre, que es parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, los oriundos de las aldeas..
Geleneklere uyarak, Pernik köylerinin sakinleri bu yıl da “Surva” bayramını kutlamak için ritüel yangınları yakacaklar. “Surva” geleneği UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirası listesinde yer alan Bulgaristan’ın dördüncü mirasıdır. Geleneğe göre 14 Ocak..
Par tradition, les habitants des villages autour de la ville de Pernik / à une vingtaine de kilomètres de Sofia/ allument des feux rituels et ressuscitent la joyeuse coutume du début d’année, appelée sourva. Inscrit en 2015 sur la..
" Aucune victime n'est à déplorer à cause des intempéries de ces derniers jours ", a déclaré sur la chaîne info de la RNB le commissaire Nikolay Nikolov, chef des sapeurs-pompiers en charge de la protection de la population. La situation revient à..
Las medidas antiepidémicas han redundado en resultados positivos El primer ministro búlgaro, Boyko Borisov, ha calificado las medidas antiepidémicas que se tomaron en Bulgaria como “las más suaves y menos perjudiciales para la psíquica de la..
