През 1971 г. завършва Софийския университет със специалност българска филология и втора специалност немска филология. От същата година работи в Института за български език.
През 1975 г. получава степента доктор по философия на Виенския университет.
Владко Мурдаров е превел над 300 текста от класически, модерни и съвременни немскоезични автори като Гьоте, Шилер, Райнер Мария Рилке, Роберт Музил, Фердинанд Брукнер, Брехт, Ерих Кестнер, както и австрийски драматурзи от ХХ век като Г. Табори, П. Турини, В. Бауер, В. Шваб, П. Розай, Х. Бергер, М. Ронцони, В. Канаан и др., чиито пиеси се играят в театрите в София и страната.
През 2006 г. получава премията на Канцлерството на Австрия за успехите му като преводач на литературни произведения, както и награда на Съюза на преводачите в България за преводите му на драматургия. От 2009 г. е член на Европейския преводачески колегиум.
В радио срещата с проф. Мурдаров ще чуете и:
- Не съм мислил, че ще се занимавам с езика, защото моето влечение беше театърът. Мечтаех да уча сценография.
- Любовта ми към театъра и към езика се съчета по чудесен начин – сега съм щастлив с това, което правя (в НАТФИЗ преподава на актьорите да говорят правилно).
- Не зная зали ще ми стигне времето в този живот, за да преведа всичко, което съм запланувал.
- Компютърът не ме пуска да се отделя от него. Винаги съм пред него.
- Когато работиш нещо, което ти е интересно, то не ти тежи и не те изморява.
"Да Фест" е фестивал за дигитални изкуства, който предстои да се проведе в София за десети път от 21 до 25 октомври 2025година. На фестивала ще бъдат представени 14 изложби, пет пърформанса, пет прожекционни програми, както и поредица от лекции, презентации, работилници, които ще се проведат в цели 16 локации. Акценти от..
В София започна третото издание на музикалната конференция So Alive. Екипът на предаването “Добър вечер, София“ отново гостува на мястото на събитието. Какво да очакваме от програмата на So Alive в следващите четири дни, разказа Рут Колева от организаторите. “Тази година е най-голямото ни издание, имаме над хиляда делегати...
Темите от Столичната община са във фокуса на вниманието в предаването “Форум” и в сряда. Гост в днешното издание е независимият общинския съветник Ваня Григорова . Заедно с водещия Константин Лавсов обсъдиха следните теми: възможен ли е фалитът на “Топлофикация “- София; кризата с “Топлофикация” може да се превърне в криза с тока;..
Българският червен кръст започна да раздава продукти на хора от уязвими групи във всички 22 общини на територията на Софийска област. Пакетите съдържат хранителни продукти и хигиенни материали. “Помощите са насочени към най-уязвимите групи на обществото. Съдържат девет вида хигиенни материали - тоалетен сапун, шампоан, паста за зъби, четка за зъби,..
Едва 15% от трудоспособните незрящи у нас са наети на трудовия пазар. Голяма част от тях са служители на аутсорсинг компании, като именно при владеещите английски език, шансът да си намерят работа се увеличава с 4 пъти. Това стана ясно от пресконференция, организирана от Националното читалище на слепите “Луи Брайл 1928“, по повод днешния..
Все по-нарастваща е доминацията на държавата като работодател и източник на по-високи заплати в значителен брой общини, докато частният сектор изостава. Това са част от изводите в ново изследване на Института за пазарна икономика. Данните от изследването алармират, че в множество общини работата “за държавата“ - дали в общината, училището или пък..
"Алтер Его" е международен театрален фестивал, който веднъж годишно, в рамките на пет дни, събира нетрадиционни театри от няколко континента на една сцена, обединени от желанието да изследват театралния експеримент. Международният фестивал "АЛТЕР ЕГО" 2025 се провежда от 13 до 17 октомври в София и е едно от най-значимите..
Облачно
Значителна облачност с дъжд
Предимно облачно
Дъжд