Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Страница 36

Дневникът на една софиянка: Думите дават суперсилата за вечната машина на времето

Белослава пътува

Пенчо бре, чети!
Пенчо не чете.
Пенчо, работи!
Пенчо пак не ще

Здравейте, драги мои, петък е и на всички вече ни се лежи активно. Независимо, дали сме ученици или си работим, когато мързелът е наш Бог, ние му се подчиняваме напълно и спазваме всичките му повели и заповеди. Като една от най-важните е: Не мърдай… от дивана!

Давам тон на Дневника със стихотворението на Петко Славейков, което той посвещава на своя син Пенчо. Уточнявам, понеже наскоро прочетох някъде из мрежата как един потребител се чуди защо Славейков го наричат ту Петко, ту Пенчо… И кое аджеба е вярното?

Всъщност споменавам това мило стихотворение от баща за син, защото в крайна сметка и през 1888-а учениците, видиш ли, ги е мързяло и то много. Така че да не ми минават с оправданието за днешните млади хора, на които не им се четат сложнотии и поради тази причина се налага да им осъвременим мъчителното „Под игото“.

Уви, драги мои, с опростяване рядко се провокира желание, а по-скоро това води до още по-голямо: Все ми е тая.

Знаете вече фактите: 6000 думи в романа са заменени с други по-разбираеми за по-малките читатели. За да си го представите по-ясно, ето така са го направили:

Прословутата вече фраза на чорбаджи Марко: "Пийте бре, маскари!" е преведена така:

"Пийте бре, ПАЛАВНИЦИ!"

Скандалът доста дълго време се вие в социалните (и не само) медии, така че няма с какво толкова да ви изненадам.

Просто искам да ви споделя, че винаги ще има много и различни адаптации на текстове. Особено, когато езикът е вече формално изменен. Да речем произведението е написано на средновисок немски или пък съвършената мерена реч на Шекспир.

Което дори не е случаят на „Под игото“, а една камара турцизми и архаични български думи. Всъщност Вазовото произведение е един сложен роман, изпълнен с история, любов, ужаси, комични и трагични елементи, понякога трудно понятни за децата. Но този текст носи духа на времето, а то се разкрива през героите и думите. Това че редакторите на въпросното ново издание замениха тези думи - отнема със сигурност от автентичната атмосфера, но всъщност тази подмяна изобщо не помага да задълбочим собствения си анализ върху произведението.

Какви ги нищят въпросните маскари…

Затова е необходимо усилие да се влезе в диалог с учениците, да се разсъждава върху съдържанието, дори всеки да си направи собствена карта върху произведението. Няма литературен текст, който в диалог да не бъде разплетен!

Казвам го от времето когато бях в 9-ти клас и изучавахме Гьоте на немски език. Страх, ужас и тотално неразбиране на материята, докато не го разчепкахме дружно този въпросен „Горски цар“.

Ако някое дете е попаднало на Дневника сега, на което му се налага да чете разни неща по задължение, бих искала да кажа следното:

Знай, приятелю, че с четеното на сложни и неразбираеми неща трупаш нещо като суперсила, но не бива да спираш да питаш, учителя, приятелите, родителите, съучениците, затова, което не разбираш. Литературата е машина на времето, би могла да те отведе навсякъде, стига да си готов на това пътешествие.

А ти си готов, нали?

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Ваня Григорова напусна групата на БСП в СОС, вече е независим съветник (ОБНОВЕНА)

Ваня Григорова обяви решението си да се оттегли от групата на местна коалиция "БСП за България“ в Столичния общински съвет малко преди началото на днешното заседание. Тя е входирала и официално искането си към председателя на съвета Цветомир Петров. Тя посочи, че прагът на компромисите е достигнат. "Единствените, които методично постигат..

публикувано на 12.06.25 в 11:00
Владимир Христовски

Владимир Христовски: Безумията в София са безброй, всеки има отговорност за средата ни

София е станал е един огромен паркинг. Коли влизат в зелени площи, в детски площадки, тротоарите са незаконни паркинги. Това е сред най-големите проблеми на столицата. И решението няма да стане със зони - синя, зелена и червена, а с контрол. Да се изградят подземни и многоетажни паркинги. Това коментира пред БНР-Радио София журналистът от..

публикувано на 12.06.25 в 09:08

В евро билетът за пътуване в София може да поевтинее

Председателят на Столичния общински съвет Цветомир Петров предлага създаването на работна група, която да има за задача да анализира и подготви за изменение нормативните актове на Столичната община във връзка с положителния конвергентен доклад на Европейската комисия и въвеждането на еврото от 1 януари 2026 година в България. Съставът на..

публикувано на 12.06.25 в 08:06
Къща-паметник на културата, в която е живял Иван Гешов

Бившата къща на Иван Гешов да стане детска градина предлага Терзиев на СОС

Столичната община да изкупи имоти в центъра на София й да ги превърне в детски градини. Това е заложено в Програма за придобиване, управление и разпореждане с общинска собственост, на Столична община за 2025 г . на кмета Васил Терзиев, която предстои да бъде разгледана на днешното заседание на Столичния общински съвет (СОС). Реализирането..

публикувано на 12.06.25 в 07:43

Приятен летен ден

През деня ще бъде предимно слънчево , сутринта с купеста облачност в източните райони, а около и след обяд и над Рило-Родопската област. Главно там на изолирани места ще има краткотрайни превалявания. Значителни по количество валежи не се очакват. Вятърът ще е слаб до умерен, от северозапад, а в източните райони - от изток-североизток...

публикувано на 12.06.25 в 07:15

"Форум", 11.06.25: Защо за Шенген всички бяха щастливи, а за еврото има страхове?

На 11 юни събеседниците във "Форум" арх. Веселин Алексиев и адв. Деян Драгиев коментираха: Новината повод : ГЕРБ са удовлетворени от решението на КС за референдума на Радев   Румен Радев: Може би съм старомоден, но силно вярвам в демокрацията "За (не)готовността да влезем в еврозоната се говореше отдавна. Внезапните добри новини водят до..

публикувано на 11.06.25 в 18:05

БЧК: Обученията доведоха до по-малко фатални водни инциденти

България запазва трайната тенденция за намаляване на броя на водните инциденти с фатален край. През миналата година удавянията са 86, като 5 от тях са на деца. Същевременно спасените са 3873. От Водноспасителната служба на БЧК посочиха, че с обучителните програми за спасители има достатъчно кадри, които да подсигурят черноморските ни плажове..

публикувано на 11.06.25 в 16:50