Кои са важните аспекти в дублажа, как се съчетава всеки детайл – следенето на текста и на филмовото действие на екрана, емоцията, която трябва да предадеш чрез гласа си?
"Аз много следя какво говорят другите. И ако тонрежисьорът или режисьорът не спре на грешката, на лапсуса, спирам аз. Някои от колегите се сърдят, други благодарят. В края на краищата това е обща работа. Но когато чуят, че някой говори с лапсуси, хората не съдят режисьора на дублажа, нито тонрежисьора, съдят актьора. Накрая стоят нашите имена. Спирам и себе си, когато греша", казва актьорът.
По думите му, не всеки актьор, завършил театрално училище, може да работи в дублажа, защото там освен хубав, богат глас - глас, който може да се променя, да играеш с него различни образи - трябва да имаш бърз рефлекс, трябва да имаш музикално ухо, за да следиш ритъма на речта на героя, който озвучаваш, нужно е чувство за мярка:
„В дублажа ние озвучаваме други актьори, не можем да преиграваме. Максимално - както играе актьорът, и ти така да го дублираш, нито по-малко, нито повече“, допълва Владов.
За тръпката и ролите в киното, предизвикателствата и „Икар“-ите, за проекта „Пеещи артисти“, за големия концерт в Деня на народните будители – 1 ноември, както и за постановките, в които актьорът играе днес, чуйте от разговора в звуковия файл.
Регионалният исторически музей – София (РИМ) отбелязва Европейската нощ на музеите ( 17 май 2025 г., събота) със специални събития, изложби, обиколки с екскурзовод. Отворени с вход свободен са Постоянната експозиция в сградата на пл. „Бански“ 1 (12:00 – 23:00 ч.), Археологическото ниво на базиликата Света София (10:00 – 18:00 ч.),..
Продължава седмицата на политолозите Георги Киряков и Светлин Тачев като коментатори във "Форум". Ето и темите на днешното издание: Разговорите в Истанбул за прекратяване на войната в Украйна . Без Путин, без Тръмп. Политиката на Кремъл към войната, Европа и други региони на планета. Сигурността и военните планове за отбрана в..
Чуйте повече за новата песен в разговора на Мартен Роберто в звуковия файл .
В Самоков се провежда форум, посветен на бъдещето на общината през следващите 25 години. Форумът се организира от Регионалния съвет за развитие на Самоков и бе открит от председателя на РСРС Сотир Немов и кметът на общината Ангел Джоргов. Двамата бяха гости и в предаването "Радиокафе“, което днес се излъчи от Самоков. "За нас е важно да имаме..
Сметосъбирането в осем столични района може да спре от 19 май, предупредиха две от почистващите фирми - "ЗАУБА" ЕАД и ДЗЗД "Грийн Партнърс-БКС", на които Столичната община дължи близо 9 млн. лв., съобщиха те в прессъобщение до медиите. В случай на продължаване на неизплащане от страна на Столичната община на сумите по издадените от нас..
За втора поредна година Нов български университет (НБУ) ще проведе инициативата "Пикник за смет" . Тази събота (17 май) с участието на студенти, преподаватели и партньори ще бъдат почистени силно замърсени зелени площи в района около бул. "Монтевидео", след което ще бъде има пикник в двора на университета. "Целта е да пренесем..
Започна срещата на кмета на София Васил Терзиев с представители на протестиращите, работещи в столичния градски транспорт, които втори ден отказват да излязат от гаражите и гражданите могат да разчитат единствено на метрото, автомобилите си и велосипедите. По рано днес протестът и липсата на обществен наземен транспорт в София нямаше как да не..
Предимно облачно
Разкъсана облачност
Ясно