Кои са важните аспекти в дублажа, как се съчетава всеки детайл – следенето на текста и на филмовото действие на екрана, емоцията, която трябва да предадеш чрез гласа си?
"Аз много следя какво говорят другите. И ако тонрежисьорът или режисьорът не спре на грешката, на лапсуса, спирам аз. Някои от колегите се сърдят, други благодарят. В края на краищата това е обща работа. Но когато чуят, че някой говори с лапсуси, хората не съдят режисьора на дублажа, нито тонрежисьора, съдят актьора. Накрая стоят нашите имена. Спирам и себе си, когато греша", казва актьорът.
По думите му, не всеки актьор, завършил театрално училище, може да работи в дублажа, защото там освен хубав, богат глас - глас, който може да се променя, да играеш с него различни образи - трябва да имаш бърз рефлекс, трябва да имаш музикално ухо, за да следиш ритъма на речта на героя, който озвучаваш, нужно е чувство за мярка:
„В дублажа ние озвучаваме други актьори, не можем да преиграваме. Максимално - както играе актьорът, и ти така да го дублираш, нито по-малко, нито повече“, допълва Владов.
За тръпката и ролите в киното, предизвикателствата и „Икар“-ите, за проекта „Пеещи артисти“, за големия концерт в Деня на народните будители – 1 ноември, както и за постановките, в които актьорът играе днес, чуйте от разговора в звуковия файл.
Университетското образование в чужбина е желана перспектива за все повече бъдещи студенти, но изборът на образователна дестинация става изключително важен за тях с оглед на перспективите за бъдеща реализация. По последни данни за 70.1% от студентите е по-важно придобитото образование в чужбина да е стойностно и да разширява перспективите за..
От 21 септември 2024 г. всяка трета събота от месеца ще бъдат провеждани събития с вход свободен, с цел превенция и профилактика на най-често срещаните заболявания и здравословни проблеми у нас. Присъстващите ще имат възможност да се запишат за безплатни профилактични прегледи и да получат ваучери за безплатни изследвания. Лекари от УМБАЛ..
Фармацевтите са готови на протест заради приетите преди дни на първо четене промени в Закона за лекарствените продукти в хуманната медицина. Промените предвиждат продажба на лекарствени продукти във вендинг машини. Какви са техните притеснения и какво решение предлагат? Маг.-фарм. Константин Качулев, председател на Национална аптечна браншова..
Търг за съвременно изкуство ще представи творби на изявени и млади съвременни български майстори. Как се остойностява съвременно изкуство днес, как се продава и купува, как се създава стойност, разказаха в предаването “Радиокафе“ Милена Едвиг и Красимира Кунева. "В продажбата на съвременно изкуство нашият пазар е слабо развит и това е..
Повече от седмица след края на дебата между вицепрезидента Камала Харис и бившия президент Доналд Тръмп, също и недоказаните твърдения за това как имигранти от Хаити се хранят с домашни любимци продължават да са тема на разговор. Стигна се дори и до бомбени заплахи и отменяне на събития въпреки, че официални лица неведнъж отрекоха подобни..
Искра Ангелова е журналист и актриса, ангажиран гражданин по всякакви теми на нашето съвремие. Тя създаде своя школа за актьорско майсторство, но не само – това е място и за култура, комуникация и общуване с младите хора. Ангелова разказа какво я е вдъхновило да създаде тази школа и първите стъпки, към която тръгват от кастинг агенция и..
Специалисти от седем държави се включиха в двудневен курс, организиран от Клиника по урология на Военномедицинска академия, ръководена от проф. д-р Илия Салтиров. В научно-практическата академия се включиха медици от България, Израел, Сърбия, Република Северна Македония, Словения, Румъния и Турция. Специално участие взеха и..
Променлива облачност; възможно е да превали
Значителна облачност с дъжд
Облачно
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица