Виктория Радославова е режисьор по монтаж на редица български филми и сериали, преподавател в Нов български университет, и изпълнителен директор на фондация "Чуй ме със сърцето". Посветила се е на каузата в полза на хората със слухови проблеми, като прави българското кино достъпно за тях, чрез осигуряване на субтитри към пълнометражни и късометражни филми. За да успее в това начинание и е отнело близо три години.
"От зараждането на идеята за създаването на фондацията и по-публичното представяне на този проблем с липсата на субтитри, за който дълги години сме казвали, че е една жестока пропаст, българското кино да е недостъпно за една огромна общност от глухи хора и хора с нарушения на слуха, всеки човек с някакъв проблем на слуха има потребност от тези субтитри", споделя тя.
Всичко започва от един простичък, човешки въпрос: "може ли този филм (Воевода) да се гледа със субтитри на български", зададен от Боряна Гюрова, която има близък със слухови проблеми.
"Тогава бях част от екипа на филма. Всички се стъписахме – как така на български, защо със субтитри и тя ни обясни, че има близък глух човек, който иска да го гледа", споделя Виктория. Тя се свързва с Боряна и става ясно, че това не може да важи само за един филм, а е добре да стане практика.
Сили в борбата ни дадоха глухите хора и тяхното желание да гледат кино, разкрива тя.
Срещнахте ли спънки по пътя си?
"Странно е, но единствените по-сериозни спънки дойдоха от известна съпротива на една част от чуващите хора, на които като че ли им беше неприятно да има субтитри навсякъде, а първата поправка в закона за съжаление влезе с тежкото задължение винаги да са със субтитри филмите и много хора се възпротивиха срещу това". Посочи още Виктория Радославова.
Успехът с днешна дата е факт, защото на 28 декември 2023 година влиза в сила последната поправка в правилника за изпълнение и прилагане на закона за кино, в която вече има точен регламент за изработването на субтитри. Приема се на държавно ниво стандарта изработен от фондацията "Чуй ме със сърцето" с преводач Андрей Георгиев.
"Не само, че ще има субтитри, но те ще отговарят на европейските стандарти, ще бъдат качествено изработени, глухите хора ще могат наистина да преживеят киното с едни хубави описания на звуци, на музика, на персонажи, на всички специфики необходими за разбиране на киното", споделя с вълнение Виктория Радославова.
При първите споделени срещи с киното:
"Аз просто бях в шок от начина, по който те гледат кино, защото чуващите имаме слух. Използвайки го ние се разсейваме, поглеждаме в телефона си, шушукаме с някой, докато глухите хора… Те общуват гледайки се в очите, заради жестовия език, който изисква тази пълна отдаденост в диалога. По същия начин възприемат изкуството.
Виктория Радославова и нейните съмишленици имат още мечти и цели за сбъдване
"Една от големите ни мечти е да бъдат излъчвани в националните телевизии български филми и сериали със субтитри и това мисля, че скоро предстои да се случи, заради влезлите поправки в Закона за Радиото и телевизията, които са предпоставка за това", поясни Виктория Радославова. С нея разговаря Деси Попова.
В коментарното предаване “Форум” гост е политологът Ивайло Илиев , който заедно с водещия тази седмица Лъчезар Христов, обсъди следните теми: протестите срещу правосъдната система и финансовата сфера; контекстът, в който се формира Бюджет 2026 и необяснимата неотстъпчивост; нарастващото социално напрежение и по-ниското доверие в..
В свят, в който напрежението често остава премълчано, а думите се заменят с тишина и гняв, една инициатива идва с надежда за разговор, разбиране и общ път напред. Фондация "ДоброДарители" провежда проект, който цели да превърне конфликтите не в задънена улица, а в мост между хората. Проектът се нарича "Да трансформираме предизвикателствата на..
Жилищното строителството е с най-съществен относителен дял към БВП спрямо останалите сектори, с 11% ръст на годишна база. Секторът отбелязва и над 5% увеличение на заетостта за изминалата година, като осигурява работа на над 156 хил.души. Това сочат обобщени данни на Националната асоциация на строителните предприемачи. От там отбелязаха, че..
Посрещнахме отново група No More Many More - Владимир Иванов, Методи Кръстев и Радослав Гергов, в предаването "Добър вечер, София", които ни донесоха радостната новина, че вече са готови със своя пети студиен албум, песните от който се готвят да изсвирят на живо пред своята публика в голям концерт на 28 ноември, в пълен състав. Основателят..
С настъпването на отоплителния сезон проблемът с качеството на въздуха в учебните заведения отново излиза на преден план в цяла Европа. Данни от международни проучвания показват, че замърсеният и застоял въздух има сериозно влияние върху здравето, концентрацията и когнитивните способности на децата. Изследване на СЗО от 2023 г. Публикувано от The..
София ще бъде домакин на първо по рода си специализирано обучение за млади хирурзи в областта на редките тумори в България. За първи път страната ни ще бъде проведено структурирано обучение, насочено специално към млади хирурзи, които искат да развият експертиза в областта на редките злокачествени тумори. “Истината е, че когато говорим за редки..
Идвайки от морския град Бургас, BoiL се издига от ъндърграунд музикалната сцена като певец и басист. Опитът му с множество различни стилове – както в студио, така и на живо – и работата му с много уважавани български артисти и групи (P.I.F., Jeremy?, Стенли, Иво Димчев, Hellion Stone, Y A N A, Дивна, Яви, Веси Бонева и др .) го отвеждат..
Облачно
Предимно облачно
Разкъсана облачност