Снуп Дог с готварска книга "От играч до готвач"

"От играч до готвач“ е загадъчното заглавие на книга, в която рапърът Снуп Дог, представя своите авторски рецепти. След като преди няколко месеца подобри рекорд на "Гинес" за най-голям коктейл, го виждаме и в напълно нетипична за него светлина. Какво представлява тази литературна находка, разказаха в предаването “Добър вечер, София“ преводачът на книгата Або и стиловия консултант към нея Жлъч. 

Любопитен факт е, че  Жлъч и Або, са работили по нея, без да се познават лично, тъкмо за това допринесе ефира на нашето предаване, където двамата се запознаха. 

“Докато превеждах, успях да пробвам няколко от рецептите - действително са мега яки“, коментира Або. “Има някои по-екзотични с филе миньон, омари, които трудно се намират в магазина, но са малко. Повечето рецепти са съвсем прости. Може всеки да си ги направи вкъщи и са много, много вкусни“.

"Когато се стигна до превода на тази книга, на мен ми беше леко неудобно, защото се занимавам уж с по-издържани граматически текстове. Стояхме в офиса и си приказвахме, как трябва да намерим стилов консултант, където се включи Жлъч, за да го направим да звучи малко по “софийско гето“, разказа преводачът.  

“Това което Або е свършил е брилянтно, защото е много трудно да преведеш една такава книга, защото едно е да превеждаш от английски, друго е, когато превеждаш от едно много конкретно арго на английски.

Това, с което аз направих опит да помогна, бе да е по-разбираемо и едновременно с това да има тази "поръска", този нюх и опит, които всъщност са превърнали Снуп Дог и голяма част от неговите колеги от хип-хоп индустрията, в легенди в шоубизнеса – уличният език, уличната мода, уличното държание, пречупено през тази призма. Когато се заровиш в нещата, за които говори този човек, само тогава можеш да си позволиш да ги преведеш. В противен случай ще ги преведеш буквално и те няма да значат това, което са всъщност“, допълва Жлъч. 

“В книгата почти няма биографични справки. В самия край на изданието е поместена кратка статия, в която съвсем общо е описан творческия му път, докато стига до тази готварска книга. Но тук-там има кратки параграфи преди самите рецепти, в които авторът описва защо харесва дадена храна, защо я предлага на читателя. На едно такова място казва, че определен тип закуска приготвя за внуците си, при което на мен ми стана болно – почувствах се стар“, шеговито коментира Або.

Освен популярен в шоубизнеса, Снуп Дог е известен и като филантроп в родния си Лонг Бийч. Той отделя от времето си, за да бъде треньор по американски футбол, да прави различни програми, с които да развива таланти, той е човек, който отдавна е прескочил този най-базисен гангстерлък. На години е, много е страдал. Препоръчваме да се запознаете с биографичния му път, защото там нещата са наистина много интересни.

Още за личността на Снуп Дог чуйте в разговора на Яна Спиридонова в звуковия файл.