Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Снуп Дог с готварска книга "От играч до готвач"

Преводачът Або и стиловият консултант Жлъч в "Добър вечер, София"

"От играч до готвач“ е загадъчното заглавие на книга, в която рапърът Снуп Дог, представя своите авторски рецепти. След като преди няколко месеца подобри рекорд на "Гинес" за най-голям коктейл, го виждаме и в напълно нетипична за него светлина. Какво представлява тази литературна находка, разказаха в предаването “Добър вечер, София“ преводачът на книгата Або и стиловия консултант към нея Жлъч. 

Любопитен факт е, че  Жлъч и Або, са работили по нея, без да се познават лично, тъкмо за това допринесе ефира на нашето предаване, където двамата се запознаха. 

“Докато превеждах, успях да пробвам няколко от рецептите - действително са мега яки“, коментира Або. “Има някои по-екзотични с филе миньон, омари, които трудно се намират в магазина, но са малко. Повечето рецепти са съвсем прости. Може всеки да си ги направи вкъщи и са много, много вкусни“.

"Когато се стигна до превода на тази книга, на мен ми беше леко неудобно, защото се занимавам уж с по-издържани граматически текстове. Стояхме в офиса и си приказвахме, как трябва да намерим стилов консултант, където се включи Жлъч, за да го направим да звучи малко по “софийско гето“, разказа преводачът.  

“Това което Або е свършил е брилянтно, защото е много трудно да преведеш една такава книга, защото едно е да превеждаш от английски, друго е, когато превеждаш от едно много конкретно арго на английски.

Това, с което аз направих опит да помогна, бе да е по-разбираемо и едновременно с това да има тази "поръска", този нюх и опит, които всъщност са превърнали Снуп Дог и голяма част от неговите колеги от хип-хоп индустрията, в легенди в шоубизнеса уличният език, уличната мода, уличното държание, пречупено през тази призма. Когато се заровиш в нещата, за които говори този човек, само тогава можеш да си позволиш да ги преведеш. В противен случай ще ги преведеш буквално и те няма да значат това, което са всъщност“, допълва Жлъч. 

“В книгата почти няма биографични справки. В самия край на изданието е поместена кратка статия, в която съвсем общо е описан творческия му път, докато стига до тази готварска книга. Но тук-там има кратки параграфи преди самите рецепти, в които авторът описва защо харесва дадена храна, защо я предлага на читателя. На едно такова място казва, че определен тип закуска приготвя за внуците си, при което на мен ми стана болно – почувствах се стар“, шеговито коментира Або.

Освен популярен в шоубизнеса, Снуп Дог е известен и като филантроп в родния си Лонг Бийч. Той отделя от времето си, за да бъде треньор по американски футбол, да прави различни програми, с които да развива таланти, той е човек, който отдавна е прескочил този най-базисен гангстерлък. На години е, много е страдал. Препоръчваме да се запознаете с биографичния му път, защото там нещата са наистина много интересни.

Още за личността на Снуп Дог чуйте в разговора на Яна Спиридонова в звуковия файл.

По публикацията работи: Спаска Давранова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Безплатни урологични прегледи в МБАЛ "Княгиня Клементина" през юни

Безплатни профилактични урологични прегледи ще се провеждат през юни т.г. в общинската МБАЛ "Княгиня Клементина" (известна и като Пета градска болница), съобщиха от Столичната община. Всеки работен ден в следващия месец от 12:00 ч. до 14:00 ч. д-р Младенов и д-р Лазаров ще приемат предварително записани пациенти в кабинет № 237 на втория етаж..

публикувано на 28.05.25 в 09:58
Милица Мирчева като участник в маратона

Милица Мирчева: Софийският маратон е много важно събитие, моя лична кауза

Софийският маратон привлича много хора да спортуват – включително и деца, припомни пред БНР-Радио София една от най-успешните български състезателки по лека атлетика Милица Мирчева, която преди дни официално пое поста спортен директор на Софийския маратон (Wizz Air Sofia Marathon). Най-голямото маратонско събитие в България тази година..

публикувано на 28.05.25 в 09:45
Диана Русинова

Диана Русинова: Не знаех, че предложението да оглавя АПИ има срок!

"Не знаех, че предложението да оглавя Агенция "Пътна инфраструктура" има срок. Това не ми е детска мечта. Аз подходих с уважение , отговорих официално.  Г-н Иванов (министъра на регионалното развитие Иван Иванов – бел. ред.) вчера дори не ми се обади да поговорим. Не бих си позволила да покажа точно каква е комуникацията с него и той трябва..

публикувано на 28.05.25 в 08:52

Слънце до обяд, в София - до 19°

Преди обяд над по-голямата част от страната ще преобладава слънчево време. По-значителна ще е облачността над Североизточна България и крайните южни райони. След обяд над много райони ще се развива купеста облачност и на места ще превали краткотраен дъжд. Ще духа умерен и временно силен северозападен вятър. Максималните температури ще бъдат..

публикувано на 28.05.25 в 07:20
Джевдет Чакъров и Делян Пеевски

"Форум", 27.05.25: Кой е като жертва на ало-измамници и кой е шахматистът?

Тази седмица на "Форум" започва от вторник. Двойката коментатори този път са Мина Христова от Института за етнология и фолклористика към БАН, и Атанас Радев – политолог, председател на Националния младежки форум. Провокирани от водещия Лъчезар Христов, те обсъждаха следните теми: "ДПС-Ново начало" обяви край на разделението . Какво..

публикувано на 27.05.25 в 18:50

Сговорни доброволци махат планина от автомобилни гуми

Как се почиства планина от автомобилни гуми? Как се премества, когато не е на място? Отговор на тази въпроси дават доброволци от Перник, които вече през миналия месец показаха "как се прави". Пред БНР-Радио София Мирослав Бонев разказа за поредната акция по почистване и облагородяване на обществено пространство - на 30 май, петък, от 10:00. Става..

публикувано на 27.05.25 в 18:18

Над 334 000 българи се лекуват от заболявания на щитовидната жлеза

6,4% от населението на България или общо 334 287 души се лекуват от заболявания на щитовидната жлеза, съобщиха от Българското сдружение по тиреодея и паратиреодея (БСТП), Българското дружество по ендокринология (БДЕ) и сдружение ВИОМ, по повод Международната седмица за осведоменост за заболяванията на щитовидната жлеза (25–31 май). По..

публикувано на 27.05.25 в 16:53