Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Снуп Дог с готварска книга "От играч до готвач"

Преводачът Або и стиловият консултант Жлъч в "Добър вечер, София"

"От играч до готвач“ е загадъчното заглавие на книга, в която рапърът Снуп Дог, представя своите авторски рецепти. След като преди няколко месеца подобри рекорд на "Гинес" за най-голям коктейл, го виждаме и в напълно нетипична за него светлина. Какво представлява тази литературна находка, разказаха в предаването “Добър вечер, София“ преводачът на книгата Або и стиловия консултант към нея Жлъч. 

Любопитен факт е, че  Жлъч и Або, са работили по нея, без да се познават лично, тъкмо за това допринесе ефира на нашето предаване, където двамата се запознаха. 

“Докато превеждах, успях да пробвам няколко от рецептите - действително са мега яки“, коментира Або. “Има някои по-екзотични с филе миньон, омари, които трудно се намират в магазина, но са малко. Повечето рецепти са съвсем прости. Може всеки да си ги направи вкъщи и са много, много вкусни“.

"Когато се стигна до превода на тази книга, на мен ми беше леко неудобно, защото се занимавам уж с по-издържани граматически текстове. Стояхме в офиса и си приказвахме, как трябва да намерим стилов консултант, където се включи Жлъч, за да го направим да звучи малко по “софийско гето“, разказа преводачът.  

“Това което Або е свършил е брилянтно, защото е много трудно да преведеш една такава книга, защото едно е да превеждаш от английски, друго е, когато превеждаш от едно много конкретно арго на английски.

Това, с което аз направих опит да помогна, бе да е по-разбираемо и едновременно с това да има тази "поръска", този нюх и опит, които всъщност са превърнали Снуп Дог и голяма част от неговите колеги от хип-хоп индустрията, в легенди в шоубизнеса уличният език, уличната мода, уличното държание, пречупено през тази призма. Когато се заровиш в нещата, за които говори този човек, само тогава можеш да си позволиш да ги преведеш. В противен случай ще ги преведеш буквално и те няма да значат това, което са всъщност“, допълва Жлъч. 

“В книгата почти няма биографични справки. В самия край на изданието е поместена кратка статия, в която съвсем общо е описан творческия му път, докато стига до тази готварска книга. Но тук-там има кратки параграфи преди самите рецепти, в които авторът описва защо харесва дадена храна, защо я предлага на читателя. На едно такова място казва, че определен тип закуска приготвя за внуците си, при което на мен ми стана болно – почувствах се стар“, шеговито коментира Або.

Освен популярен в шоубизнеса, Снуп Дог е известен и като филантроп в родния си Лонг Бийч. Той отделя от времето си, за да бъде треньор по американски футбол, да прави различни програми, с които да развива таланти, той е човек, който отдавна е прескочил този най-базисен гангстерлък. На години е, много е страдал. Препоръчваме да се запознаете с биографичния му път, защото там нещата са наистина много интересни.

Още за личността на Снуп Дог чуйте в разговора на Яна Спиридонова в звуковия файл.

По публикацията работи: Спаска Давранова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Форум", 28.05.25: Ръст на заплатите с 65% не стига или защо няма шофьори за градския транспорт

Тази седмица коментатори във "Форум“ са Мина Христова от Института за етнология и фолклористика към БАН и политологът, и председател на Националния младежки форум Атанас Радев. Заедно с водещия Лъчезар Христов, те дискутираха по различни теми от деня: - Ръст на заплатите с 65% не стига или защо няма шофьори за градския транспорт - Подкрепата в..

публикувано на 28.05.25 в 18:54
Снимката е илюстративна

Вълна от състрадание отприщи загубата на живота на трите щъркелчета от с. Драгушиново

Вълна от състрадание отприщи загубата на живота на трите щъркелчета на най-известната щъркелова двойка у нас - Драго и Драга от с. Драгушиново. Изминалите дни, в които се наблюдаваха обилни валежи и ниски температури, доведоха до смъртта на малките. От Българското дружество за защита на птиците посочиха, че все още има малка вероятност..

публикувано на 28.05.25 в 17:35

"Моите приятели" на Фредерик Бакман излиза на български език дни след световната си премиера

Темз Арабаджиева представи едно от най-търсените заглавия на Пролетния панаир на книгата - най новата книга на Фредерик Бакман, познат на българския читател с книги, сред които “Човек на име Уве“. Магията на писателя остава неразгадана, но едно е сигурно, читателят винаги е докоснат от написаното. Последният му роман “Моите приятели“ се..

публикувано на 28.05.25 в 17:03
Снежина Богданова и Радосвет Кукудов

Ученически перкусионен ансамбъл "Ритъм“ с концерт в Първо студио на БНР

За талантливите деца, които свирят на ударни инструменти, разказаха техните преподаватели Радосвет Кукудов и Снежина Богданова в предаването “Радиокафе“. Перкусионен ансамбъл “Ритъм“ е създаден от Радосвет и Снежина, от деца, възпитаници на Музикално училище “Любомир Пипков“ в София. Те са участвали в множество продукции на..

публикувано на 28.05.25 в 16:25

Лекарства в интернет: Медикаментите с рецепта могат да се продават единствено в аптеките!

Само с няколко клика в интернет можем да се сдобием с лекарства от различни сайтове или страници в социалните мрежи за продажба на вносни лекарства, най-често от Турция. Описанието приканва клиентите с фрази като "По-ефективни и евтини лекарствени продукти“ или пък "По-достъпни цени на широка гама от лекарствени продукти“. Споменава се, че не..

публикувано на 28.05.25 в 16:25
Канина Крисалис (вдясно) с една от първите читателки

Канина Крисалис дебютира с романа си "Нектар"

Канина Крисалис е завършила Американския университет и интензивна програма по творческо писане в Университета в Бостън. Точно това я кара да напише дебютния си роман "Нектар" на английски. "Като започнах да пиша, аз въобще не мислех за момента с публикуването. И тъй като съм учила в Щатите творческо писане, просто така ми идва писането", разказва..

публикувано на 28.05.25 в 15:26