Programi i ditës
Madhësia e tekstit
Radioja Kombëtare Bullgare © 2025 Të gjitha të drejtat janë të rezervuara

Një bestseller amerikan për fëmijë tregon historinë e një bullgari

Foto: arkiv

Për herë të parë në gjuhën bullgare u botua romani “Dobri” kushtuar historive nga fëmijëria e bullgarit Atanas Kaçamakov, i cili emigroi në SHBA në fillim të shekullit XX. Libri nga shkrimtarja amerikane Monica Shannon u ribotua shumë herë në Shtetet e Bashkuara dhe në vitin 1935 u vlerësua me medaljen e artë “John Newbury” - çmimin më prestigjioz amerikan për letërsinë për fëmijë. Juria përfshinte gjithashtu Zonjën e Parë të atëhershme Eleanor Roosevelt.

Vite me radhë vepra ishte e panjohur në Bullgari, ndërsa informacionin për të е dinte vetëm autori i ilustrimeve që ishte vetë heroi në të Atanas Kaçamakov. Ai është një skulptor bullgar, i cili u largua për në Shtetet e Bashkuara në vitin 1924. Aty ai takoi shkrimtaren e talentuar Monica Shannon e cila dëgjonte tregimet e tij për Bullgarinë, për fëmijërinë e tij, për ëndrrën e tij për tu bërë piktor dhe në to gjeti frymëzim dhe ide për romanin e vet për fëmijë. Ai u botua në vitin 1934 me titullin “Dobri”, tregon për Radion Kombëtare Bullgare Sllava Ivanova, drejtoreshë ekzekutive e Shtëpisë Botuese “13 shekuj Bullgaria” me ndihmën e së cilës libri doli edhe në gjuhën bullgare 87 vjet pas triumfit tij amerikan.

Përpilues: Gergana Mançeva

Përgatiti në shqip: Svetllana Dimitrova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Më shumë nga rubrika

Shenja nga e kaluara - çfarë tjetër nuk dimë për alfabetin glagolitik?

Një alfabet, një mesazh për Evropën dhe shumë hipoteza – shkrimi glagolitik është një çelës për trashëgiminë dhe identitetin tonë kombëtar. Me rastin e 1170-vjetorit të krijimit të tij, ne transferohemi pas në kohë dhe më saktësisht në shekullin e..

botuar më 25-05-25 6.55.PD

Rruga Kulturore e Kirill dhe Metodij zbulon një trashëgimi historike evropiane që përfshin më shumë se 11 shekuj

Në vitin 2021, “Rruga e Kirillit dhe Metodij” shndërrohet në njërën nga 48 rrugët kulturore evropiane, dhe tradita shkrimore, kulturore dhe fetare kirillo-metodievske merr njohjen e radhës si pjesë e pandashme e trashëgimisë kulturore të Kontinentit të..

botuar më 25-05-24 3.00.MD
Natalija Stajkova

Mësuesja Natalija Stajkova – Lufta jashtë vendit është të ruajmë gjuhën bullgare

Natalija Stajkova është mësuese e shkollës fillore. Ajo është nga ata mësues për të cilët puna me fëmijë nuk është vetëm një profesion, por një mision. Natalija Stajkova thotë se fëmijët i japin forcë dhe energji. Ajo investon tërë shpirtin dhe zemrën e..

botuar më 25-05-24 7.10.PD