Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За превода си на част от романа "Възвишение" получава награда на ЕС за 2014 год.

Преводачът на български класици Кристофър Бъкстон представя новите си книги в Радио Стара Загора

Бъкстон работи като учител по английски в езиковата гимназия в Бургас

| обновено на 04.12.17 в 17:37

Радио Стара Загора и Издателска къща „Знаци” организират творческа среща-разговор с английския писател, влюбен в България, Кристофър Бъкстон.  Авторът ще представи най-новите си романи  „Завръщане“ и „Далеч от Дунава“ на 4 декември /понеделник/ в Арт- фоайе на Радио Стара Загора от  17.30 ч.

Кристофър Бъкстон работи в Норвегия и Португалия преди да пристигне в България като учител по английски език в Английската гимназия в Бургас през 1977 година. Тук среща съпругата си, тук се ражда дъщеря му. След завръщането си в Англия работи в колежа “Брейнтрий” в Есекс като преподавател по медии и комуникации. Бъкстон е съставител и преводач на антология на българската поезия на английски език. През 2016 година излиза сборникът му от преводи на класическа българска поезия на английски. В него са включени стихове на Димчо Дебелянов, Ботев, Вазов, Славейков, Дора Габе и др. Много негови статии за българското ежедневие, както и преводи за Фондацията на Елизабет Костова, са публикувани от Вагабонд Прес. Преводът му на Парцалиада – разказ на Румен Балабанов, излиза в сборника, публикуван от Dalkey Press (USA) във Best European Fiction for 2012. Преводът на Кристофър на част от книгата "Възвишение" на Милен Русков беше представен в Европейският съюз и авторът получи наградата на ЕС за 2014. Кристофър Бъкстон живее между Бургас и Колчестър, между два свята, чието сливане и в романите му се осъществява преди всичко у човека. Световете, дори когато изглежда, че си протягат ръка – и чрез кръстоносните походи за спасението на християнските земи от прегазващите Балканите иноверци през 14 век /”Далече от Дунава”/, и чрез междудържавни споразумения и обмен на кадри през 20 век/”Прудънс и червения барон”/ – най-често си остават далечни и чужди. В романите на К. Бъкстон човекът се учи да бъде себе си, само ако се осмели да обича, защото няма друг път към мъдростта, с който ни е дарил Бог. Разказва със завладяващо любопитство към човека, затова романите му са приютяващ свят, в който философията се ражда с един всеопрощаващ хуманизъм.

В студиото на "Час пик" с водеща днес Диана Абрашева той разказа за интереса си съм България и нейната история, за книгите и впечатленията си. Можете да чуете интервюто на Ангелина Петкова в звуковия файл.





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Още от категорията

Частични избори се провеждат в старозагорското село Лясково, изборният ден е започнал нормално

Частични местни избори се провеждат днес в старозагорското село Лясково, като изборният ден е започнал нормално, съобщиха от Общинската избирателна комисия в Стара Загора.  142 – ма са  избиратели, които имат право да упражнят гласа си в една..

публикувано на 15.06.25 в 09:26

Още един мотоциклетист пострада в Старозагорско

Мотоциклетист е самокатастрофирал на пътя Ягода-Казанлък. Мотоциклетист пострада при катастрофа на пътя Стара Загора - Казанлък Сигналът за инцидента е получен около 13:00 часа. Пострадалият се обслужва в болница, той е без опасност за живота. В..

публикувано на 14.06.25 в 14:26

Мотоциклетист пострада при катастрофа на пътя Стара Загора - Казанлък

Мотоциклетист е в болница с травми след катастрофа на пътя Стара Загора - Казанлък, съобщиха от полицията.  Сигналът за инцидента е получен малко преди 12 часа и 30 минути днес.  По първоначална информация са се сблъскали   мотор и лек автомобил...

публикувано на 14.06.25 в 14:05

317 свободни работни места са чакали желаещи в първата за 2025 -та "Трудова борса"

317 са били обявените свободни работни позиции по време на първото за тази година издание на " Трудова борса" - Стара Загора, съобщи Любен Георгиев, началник на отдел " Последнически услуги" в Бюрото по труда.  Съвместната инициатива на Бюрото и..

публикувано на 14.06.25 в 12:14

Отбелязваме Световния ден на доброволния кръводарител

Днес отбелязваме Световния ден на доброволния кръводарител. Мотото тази година е „Дари кръв, дари надежда, заедно спасяваме живот“. На 14 юни страните по света отбелязват Световния ден на доброволния кръводарител като израз на благодарност към..

публикувано на 14.06.25 в 09:46

В боляровското село Денница започва фестивалът "Странджа е жива"

В боляровското село Денница ще се проведе събора  „Странджа е жива". Специален гост на събора е  Детският симфоничен оркестър от град Сливен създаден по проекта „Музиката вместо улицата" фолклорни състави от региона.  Празникът ще започне в предобедните..

публикувано на 14.06.25 в 09:31

Извънредни избори за кмет на старозагорското село Лясково утре

Бюлетините и изборните книжа за предстоящия в неделя извънреден кметски вот в село Лясково ще бъдат предадени днес на секционната избирателна комисия. От община Стара Загора уверяват, че са обезпечили провеждането на изборите. Двама са кандидатите за..

публикувано на 14.06.25 в 09:29

Търсят нови директори за 10 училища в община Стара Загора

В 20 общински и държавни училища в област Стара Загора предстоят конкурси за нови директори, става ясно от заповед  на Началника на Регионално управление на образованието Милена Йолдова.  Конкурсът се провежда в два етапа: писмен изпит, който включва..

публикувано на 13.06.25 в 18:04
РЗИ, Стара Загора

РЗИ-Стара Загора със седмична кампания срещу разпространението на туберкулоза

Регионалната здравна инспекция в Стара Загора организира „Седмица на отворените врати“. В рамките на кампанията ще бъде реализирано проследяване разпространението на туберкулоза. Целта е да бъдат обхванати по-голям брой лица, които попадат в т.нар...

публикувано на 13.06.25 в 17:01

Боляровското село Денница кани на фолклорен събор

На 14 юни 2025 г., китното погранично село Денница ще бъде домакин на събора „Странджа е жива“, организиран от Община Болярово и местното кметство. Празникът ще събере жители и гости от региона в едно тържество на музиката, фолклора и традициите...

публикувано на 13.06.25 в 17:00