Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Десислава Цветкова и издателство "Потайниче" представят български перли в европейската река на думите

"Излезе дългоочакваната антология на съвременни и класически български автори в превод на английски, френски и немски език! "River of Words" ("Реката от думи") ще ви накара да се гордеете и ще предизвика възхита у чуждоезичните ви приятели." Това съобщение може да намерите във фейсбук страницата на Издателство "Потайниче". Основната цел на създаденото от Христо Пацов, преди 11 години, издателство е да популяризира, без жанрово ограничение, български автори.

Един от авторите на "Потайниче" е Десислава Цветкова. Тя е „главен виновник“ за излизането на най-новата Антология на съвременната българска литература /на английски език/. Съставителката на книгата признава, че поезията й е хоби. Има издадени 4 стихосбирки, последните две са дело на Издателство "Потайниче". Любопитно е, че стиховете й се раждат в България, но по-голяма част от тях са написани на английски език.

В интервю тя сподели, че една от сбъднатите й мечти е заниманието с художествени преводи. "Идеята за антологията се роди преди две години, но се реализира сега. Не смея да твърдя, че това е най-доброто от българската литература, но е извадка от най-доброто." В прозата с къси разкази са включени произведения на Боян Биолчев, Йото Пацов, Кирил Топалов, Калин Терзийски, Димил Стоилов, Емил Андреев, Весел Цанков и две по-непознати на българската сцена авторки, Венета Терзиева и София Стамболиева. С поезия са представени Георги Константинов, Иван Сухиванов, Наталия Недялкова, Боряна Калистрина, Димитър Събов, Десислава Цветкова, а с българско хайку е включен и Петър Павлов. В антологията е поместена и една приказка, написана на френски, от Дарина Аспарухова. Не са пропуснати и класиците Иван Вазов, Алеко Константинов, Йордан Йовков, Христо Смирненски и Мара Белчева, те са българските перли в европейската огърлица на думите. Най-новата антология на съвременни и класически български автори, "Реката от думи", ще бъде представена на поредица от мини премиери в България, а през септември и на Фестивала на българската книга в Брюксел. Изданието ще получат културни институти в Брюксел, Париж, Лондон, Люксенбург, Хага, Амстердам и други европейски градове.

Десислава Цветкова изтъкна, че в последните години много хора са се отдали на творчество. "Те рисуват, пеят, танцуват, пишат, а творчеството е вид освобождение. Едно добро стихотворение е предпоставка за създаването на прекрасна песен. В книгата е преведено стихотворението на Георги Константинов "Миг като вечност". То е превърнато в чудесна българска песен. С песента поезията достига до всеки."



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Още от категорията

Снимка: Плакат

Изложба на непубликувана досега рисунка на Райко Алексиев, откриват в Казанлък

Изложбата „Краят на една година. Мюнхен 1923“, изградена около непубликувана досега рисунка на Райко Алексиев, ще бъде открита тази вечер от 18 часа в къща музей „Дечко Узунов“ в Казанлък.  Експозицията тръгва от един малко познат дружески шарж на..

публикувано на 12.09.25 в 14:11

В Чирпан откриват Празниците на изкуствата посветени на Никола Манев

С изложба, театрално представление и обновена галерия в Чирпан откриват традиционния Празник на изкуствата "Никола Манев". От 19,00 ще бъдат поднесени цветя на паметника на художник , свързал съдбата си с Чирпан и Париж на площада, който носи..

публикувано на 12.09.25 в 14:10

Сто килима от Котленско оживяват в изложба край село Медвен

Четиридневна експозиция на открито "100 килима от Котленско" показва "на длан" котленската килимарска традиция. В дните 19-22 септември на територията на Еко селище ”Синия вир” край село Медвен п осетителите ще се потопят в магията на килимарството -..

публикувано на 11.09.25 в 15:42

Старозагорският куклен театър с поредна престижна награда

Държавен куклен театър – Стара Загора се завърна с престижна награда от Международният куклено-театрален фестивал „Двама са малко – трима са много", който се проведе в Пловдив.  Старозагорският куклен театър беше отличен за постановка „Голямата..

публикувано на 10.09.25 в 14:12

Дуетът „Димитър & Христо“ от „Като две капки вода“ с концерт за празника на Безистена в Ямбол

С поредица от празнични прояви ще бъде отбелязана десетгодишнината от трансформирането на емблематичната за Ямбол сграда на Безистена от покрит пазар в туристически и културен център. Инициативите започват на 18 септември (четвъртък) от 17:00 ч. с..

публикувано на 10.09.25 в 12:01

Стара Загора посреща за тринадесети път Фестивал на виното и културното наследство "Августиада"

Традиционният за Стара Загора  Фестивал на виното и културното наследство Августиада  тази година ще проведе тринадесетото си издание от 26 до 28 септември 2025 г. на Античната римска улица в центъра на града. Програмата на Августиада 2025 включва:..

публикувано на 10.09.25 в 11:56

Представят изложбата "Настроения" на Васил Тенев в Хасково

Община Хасково и ХГ "Форум" представят самостоятелната изложба на Васил Тенев "Настроения". Това съобщават от пресцентъра на общината. Художникът е познат на хасковската общественост с участието си в Националния пленер по живопис "С Хасково в..

публикувано на 09.09.25 в 16:08

"Светилото" в Ланковата къща

Малко са местата, на които можеш да бъдеш себе си, да се откъснеш от света навън и да се наслаждаваш на гледката, на хармонията, която усещаш. И да забравиш за времето... Къщата на Лалю Иванов Ланков , опълченец от Шипченската епопея в..

публикувано на 08.09.25 в 14:50

„Огледало“ попълва колекцията "Пеещи артисти", Нина Николина пуска албум и премиерни концерти (видео и снимки)

Със сингъла „Огледало“ като част от проекта „Пеещи артисти“ певицата Нина Николина поставя начало на нов албум и концерт-премиера в три града - Пловдив, Бургас и София. Песента е с фолк мотиви – ливански ритъм и източно пеене заедно с български..

публикувано на 07.09.25 в 18:29

Виктория Николова: Любовта към фолклора надделя

Виктория Николова се занимава с народно пеене от малка . Преди да я запишат в първи клас е в списъка на пеещите деца в Народно читалище "Развитие-1931" в село Рибарица. В родното място, разположено на бреговете на река Бели Вит, научава  първите песни в..

публикувано на 05.09.25 в 20:20