Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Десислава Цветкова и издателство "Потайниче" представят български перли в европейската река на думите

"Излезе дългоочакваната антология на съвременни и класически български автори в превод на английски, френски и немски език! "River of Words" ("Реката от думи") ще ви накара да се гордеете и ще предизвика възхита у чуждоезичните ви приятели." Това съобщение може да намерите във фейсбук страницата на Издателство "Потайниче". Основната цел на създаденото от Христо Пацов, преди 11 години, издателство е да популяризира, без жанрово ограничение, български автори.

Един от авторите на "Потайниче" е Десислава Цветкова. Тя е „главен виновник“ за излизането на най-новата Антология на съвременната българска литература /на английски език/. Съставителката на книгата признава, че поезията й е хоби. Има издадени 4 стихосбирки, последните две са дело на Издателство "Потайниче". Любопитно е, че стиховете й се раждат в България, но по-голяма част от тях са написани на английски език.

В интервю тя сподели, че една от сбъднатите й мечти е заниманието с художествени преводи. "Идеята за антологията се роди преди две години, но се реализира сега. Не смея да твърдя, че това е най-доброто от българската литература, но е извадка от най-доброто." В прозата с къси разкази са включени произведения на Боян Биолчев, Йото Пацов, Кирил Топалов, Калин Терзийски, Димил Стоилов, Емил Андреев, Весел Цанков и две по-непознати на българската сцена авторки, Венета Терзиева и София Стамболиева. С поезия са представени Георги Константинов, Иван Сухиванов, Наталия Недялкова, Боряна Калистрина, Димитър Събов, Десислава Цветкова, а с българско хайку е включен и Петър Павлов. В антологията е поместена и една приказка, написана на френски, от Дарина Аспарухова. Не са пропуснати и класиците Иван Вазов, Алеко Константинов, Йордан Йовков, Христо Смирненски и Мара Белчева, те са българските перли в европейската огърлица на думите. Най-новата антология на съвременни и класически български автори, "Реката от думи", ще бъде представена на поредица от мини премиери в България, а през септември и на Фестивала на българската книга в Брюксел. Изданието ще получат културни институти в Брюксел, Париж, Лондон, Люксенбург, Хага, Амстердам и други европейски градове.

Десислава Цветкова изтъкна, че в последните години много хора са се отдали на творчество. "Те рисуват, пеят, танцуват, пишат, а творчеството е вид освобождение. Едно добро стихотворение е предпоставка за създаването на прекрасна песен. В книгата е преведено стихотворението на Георги Константинов "Миг като вечност". То е превърнато в чудесна българска песен. С песента поезията достига до всеки."



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Още от категорията

Внуците на Панчо Владигеров

Фотоизложба представя историята на операта "Цар Калоян"

На Античния форум "Августа Траяна" е експонирана пътуващата фото-документална изложба проследяваща историята на операта "Цар Калоян" от Панчо Владигеров, от първата постановка на 20 април през 1936 година до наши дни.  Експозицията, дело на Надя Сотирова,..

публикувано на 18.07.25 в 16:10

Петя Христова: Поезията е сигурно убежище, а хората са най-голямото вдъхновение

Пишете ли поезия? Творец ли сте? И то не като професионално занимание, а като хоби? Като начин да изградите свят, в който да се чувствате сигурни, и който да ви помага, тогава, когато имате нужда. Ако се припознавате, или не, в тези въпроси,..

публикувано на 18.07.25 в 13:07

Тракийската гробница „Оструша“ се превръща в сцена за театрално-танцов спектакъл

Пространството пред тракийската гробница „Оструша“ край Казанлък ще се превърне в сцена за премиерата на уникалния театрално-танцов спектакъл „Бендида -всемогъщата господарка на траките“. Спектакълът ще бъде показан на 25 юли от 21 часа. Той е..

публикувано на 18.07.25 в 10:09

Картината "Ахинора" очаква поредното си пос(в)ещение

Още една среща между литературата и изобразителното изкуство предлага на своята публика Художествената галерия в Казанлък. Виолета Радкова ще бъде гостуващия автор тази вечер на среща от инициативата „Пос(в)ещение на картина“. Събитието е от 18:00 ч в..

публикувано на 17.07.25 в 14:41

Премиера на "Цар Калоян" на Античния форум

На 17 и 18 юли, от 21.00 часа, на сцената на Античния форум "Августа Траяна“ Държавна опера Стара Загора представя историческата оперна драма "Цар Калоян“ от Панчо Владигеров. Знаковата българска творба ще оживее под звездите с нова оригинална..

обновено на 17.07.25 в 11:38
Джулиана Гутова

"Ден на дарителите" в Старозагорската галерия

На 17 юли, от 18.00 часа, в Художествена галерия Стара Загора ще се проведе специално събитие "Ден на дарителите" . На този ден, преди 65 години , в едно от крилата на Драматичния театър е представена първата експозиция на художествената сбирка...

публикувано на 16.07.25 в 17:15

„Многострадална Геновева“ се завръща с премиера под звездите на Античния форум

За 15-та поредна година Драматичен театър „Гео Милев” закрива творческия сезон с представления на открито. Последният спектакъл е премиерата на „ Многострадална Геновева или летопис на едно въстание” на 23 юли , от 21.00 часа, на сцената..

публикувано на 16.07.25 в 13:56

Малките театрали от Тополовград зарадваха децата на Болярово

 Малките театрали от Тополовград тръгнаха на лятно турне със своя най-нов спектакъл – „Анини приказки“ по Стефан Цанев. Постановката, съставена от две вълшебни и поучителни истории – „Приказка за трите патета“ и „Приказка за пътя“, събра в едно мъдрост,..

публикувано на 16.07.25 в 13:25

Фотоизложбата "Ръце" гостува на казанлъшкия Музей на фотографията

"Ръце" - фотоизложба, която може да "чуете" през ръцете на музикантите, представя Димитър Казанджиев. Експозицията от 28 фотоси показват музиканти в творческа атмосфера, а детайлите са тези, които водят зрителя към голямата сцена.  До момента..

публикувано на 15.07.25 в 16:37

Гурково откри Арт център „Алфа“

В Гурково бе открит Художествен център „Алфа“, включващ Художествена галерия и Дом на изкуството и науката. Инициативата е на художника Веселин Куртев , родом от града, който живее и твори в Ню Брънзуик, САЩ, където преди години основава  галерията..

публикувано на 12.07.25 в 16:20