Най-новата книга на нобеловата лауреатка Олга Токарчук вече можем да прочетем и на български. Полската писателка издава роман след осемгодишно пауза, а преводът и редакцията му са истинско предизвикателство още от заглавието.

„Емпузион“ е изкуствена конструкция, която в буквален превод означава „пирът на самодивите“, но една от използваните думи препраща и към „Пирът“ на Платон. Лексиката на романа включва архаизми и неологизми, а желанието на самата авторка е звученето на български да се доближава до това на романа на Томас Ман „Вълшебната планина“, заради препратките между двата текста, които Олга Токарчук прави. Преводачът, който се заема с тази нелека задача, е Крум Крумов:

За превода на неологизмите Крум Крумов намира помощ в разговорите с 9 годишния си син:

„Емпузион“ е роман, в който се разказва за света помежду. Дава ли формула за оцеляване обаче знае най-добре Невена Дишлиева – редактор на текста и собственик на българското издателство, с което работи Олга Токарчук:

В разговора с публиката в Стара Загора, дошла да чуе повече за най-новия роман на Олга Токарчук, се избистри и формулировката за творчеството й и присъствието й в обществения и клутурен живот – тя е философ,  без да философства. Невена Дишлиева и Крум Крумов гостуваха в града по покана на "Книжарница в Куфар".