Отбелязваме Международния ден на преводача днес

Отбелязваме международния ден на преводачите. Във времето на съвременните технологии и кратките съобщения, преводът също следва тенденциите за бързина и компактност. 
Продължаваме да служим на два езика и култури, но широките знания се сгъстяват до тънката граница  - какво да предложиш на хората. Това отбелязва палестинсият поет, писател и преводач Хайри Хамдан. В поезията на изтока има една разточителност,. Повече епитети, цвят и аромат, а съвременният свят няма толкова време да поглъща всичко написано, коментира той:

"Талантът и знанията са вече малко по-обширни, което в работата ми като преводач са от голяма полза за двете култури. Това разточителство в изказа е по-характерно за древната поезия. В момента има нови течения в литературата, заради забързания живот.  Това тенденцията към нещо по-кратко. Въпреки, че превеждам доста поети, обсъждаме големите поеми, както и дали има нужда от цели пасажи, които просто задръстват поезията", допълва Хамдан.
Той е преводач на българска литература на арабски език. Съставител е на няколко антологии на български поети и писатели, издадени в арабския свят. Сред тях са и сборник със стихове на Петя Дубарова, Христо Фотев и Стефан Цанев. 

Честит празник на всички преводачи!