"В последно време има една тенденция за изключителна достоверност, да не кажа документалистика при превода. Всички държат страшно много нещата да са изпипани докрай, да са много точни. Стиловото разнообразие на авторите отстъпва на заден план...", това сподели пред БНР Бургас Тодор Кенов, превел на български език английския роман "Птицата земетръс". Дебютната творба на Сузана Джоунс вече е носител на няколко престижни награди, а Кенов е първият докоснал се до автентичния английски текст.
Преводът му е отнел два месеца, през зимата на 2019 година, споделя той.
"Превеждал съм и по-трудни автори. Действието на романа се развива в Токио, Япония и трябваше да се разровя да потърся пояснителни материали...Това не е един типичен трилър. Има малко екшън и много психология. Темата е разработена интересно, предизвиква размисъл. Има и какво да се научи от романа", допълни Тодор Кенов.
Преводачеството е една много интересна професия, но не е за всеки. Не носи някакъв особен престиж, не е кой знае колко добре платена. Работа за хора, които освен че владеят достатъчно добре чуждия език, трябва да владеят и на високо ниво и родния си език..."
Поезията е една от най-трудните за превод, твърди Тодор Кенов. Причината е, че не винаги може да се нагоди към българския език, написаното от чужди поети, допълни той.
Чуйте повече в звуковия файл:
Писателят Ваньо Вълчев представи новата си книга „Помниш ли Венеция?“ в регионалната библиотека на Бургас. В книгата той събира разкази, вдъхновени от действителността, в които се преплитат както щастливи, така и тъжни моменти. За едноименния разказ Вълчев каза пред БНР Бургас: „Самата случка, която ми да го напиша, ме впечатли много. Затова..
Бургас представи кандидатурата си за Европейска столица на културата през 2032 г. на Международния панаир на книгата във Франкфурт. „Бургас – град на литературата и културата“ е един от акцентите, презентирани пред аудиторията на най-мащабното и престижно книжно събитие в света. Черноморският международен литературен фестивал и..
В Археологическия музей в Бургас откриха постерната изложба „Тракийската керамика от Равна и Добрина – поглед към богатото археологическо наследство на Провадия“. Експозицията представя красотата и символиката на тракийската керамика, открита при археологически проучвания в двете селища в Провадийско. Може да се запознаете..
Останалите заглавия, които са включени в афиша на кино събитието, са „Три сбогувания“, „Личен живот“, Любовта е лудост“ и “Най-богатата жена на света“, посветен на снователката на Loreal Лилиан Бетанкур и "Празненството" по романа на Панос Карнезис. Повече чуйте в звуковия файл.
В Археологическия музей в Бургас ще бъде открита постерната изложба „Тракийската керамика от Равна и Добрина – поглед към богатото археологическо наследство на Провадия“. Официалното откриване е насрочено за 16 октомври от 15:00 часа в залата на музея на бул. „Алеко Богориди“ 21. Експозицията представя красотата и символиката на тракийската керамика,..
В бургаската галерия „Пролет“ ще бъде открита самостоятелната изложба на художника Ивайло Мирчев, озаглавена „Параклис“. „Параклис е красива, макар и чужда дума. Преведена от гръцки означава утешение“, споделя авторът. Той допълва: „Пътят ми на художник винаги е бил съпътстван от съмнения и вътрешни противоречия — емоционални и занаятчийски. Дори..
Любовната комедия „Трудни за обичане“ от Леополд Герш гостува на сцената на Драматичен театър „Адриана Будевска“ в Бургас днес. Постановката е дело на режисьора и сценограф Светослав Славчев, а в нея ще видим и обичаната актриса Мария Сапунджиева. В спектакъла участват още Адриана Димова, Ангел Калев и Светослав Славчев. Пластиката е на Магдалена..
В Археологическия музей в Бургас ще бъде открита постерната изложба „Тракийската керамика от Равна и Добрина – поглед към богатото археологическо..
Бургаската поетеса Елена Янева събира светлина, любов и много житейска философия в новата си книга "Светлина в ключалката". Тя ще има своето официално..
Поетът, писател, режисьор и журналист Ваньо Вълчев ще представи новата си книга „Помниш ли Венеция“ днес от 18:30 часа в Центъра за съвременно изкуство и..
Значителна облачност с дъжд
Облачно
Предимно облачно