Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Есенните литературни празници продължават с Вечер на преводача

Класическа и съвременна европейска литература в превод на бургаски писатели ще прозвучи в рамките на третото издание на "Намерени в превода". А творби на български творци ще звучат на чужди езици. Вечерта на преводача, включена в Есенните литературни празници, ще се състои от 18.00 часа, в бургаския Дом на писателя. Наталия Недялкова, Роза Боянова, Живка Иванова, Николай Фенерски, Антон Димитров, Виктор Иванов са сред участниците в литературното четене, посветено на изкуството на превода. В рамките на събитието ще бъдат представени и нови книги, издадени по линията на международното сътрудничество и успешно реализирани проекти за превод.
Това са книгата "Обратная гравитация" на Роза Боянова, издадена в Русия, Санкт-Петербург, финансирана от Национален фонд "Култура", а също така стихосбирките на македонските автори Гьорги Калайджиев (участник в юбилейното издание на международния литературен фестивал "Свято Слово") - "Нишан", и "Как се вари клоунска чорба" на Стоян Тарапуза.
Ярък акцент в преводаческата дейност са и юбилейната антология "Свято Слово" (която включва творбите на участниците в едноименните майски срещи на славянските творци през 15-годишната история на фестивала) и сборникът с отличените произведения на участниците в международния литературен конкурс "Изкуство против дрогата".
Преводаческата дейност притежава многовековна и богата история, като първите запазени данни датират още от нововавилонския период. Според античните автори, освен изкуство, преводът преди всичко е общочовешки дълг за разпространението на мъдростта. А според римския поет Теренций, преводачеството е мост за „пренасяне“ на стойности между различните култури.
Независимо от научно-техническите постижения и усъвършенстването на машинния превод, художественият продължава да заема особено важно място в съвременното общество. Защото и най-съвършената апаратура не би могла да пресъздаде красотата и индивидуалността на човешката душа и оригиналния творчески изказ, за да се превърне в онова свързващо звено, което помага 
творецът и читателите му не само да се намерят, но и да се преоткрият в превода.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

„Крадецът на праскови“ оживява на сцената на Културен дом НХК

Веселин Калановски ще се превъплъти в образа на строгия полковник в спектакъла „Крадецът на праскови“ , по едноименната повест на Емилиян Станев. Мариела Топалова ще влезе в ролята на Елисавета, а младият актьор Борис Атанасов, ново попълнение в драматичния състав на театъра, ще изиграе сръбския военнопленник Иво Обретенович. Поставянето ще се..

публикувано на 17.10.25 в 18:00

Музика на живо и нямо кино в Експоцентър „Флора“

Късометражният филм The Adventurer на Чарли Чаплин ще оживее с музика на живо в Експоцентър „Флора“ в Бургас. Събитието „Piano & Silent Movie“ ще се проведе на 18 октомври от 18:00 ч. в зала 2. Филмът е последният късометражен проект на Чаплин за студиото First National Pictures и се отличава с динамично действие и характерен хумор. Сюжетът..

публикувано на 17.10.25 в 13:00

Разказ от новата книга на Ваньо Вълчев "Помниш ли Венеция?" е вдъхновен от бургаския "Грижовник"

Писателят Ваньо Вълчев представи новата си книга „Помниш ли Венеция?“  в регионалната библиотека на Бургас. В книгата той събира разкази, вдъхновени от действителността, в които се преплитат както щастливи, така и тъжни моменти. За едноименния разказ Вълчев каза пред БНР Бургас: „Самата случка, която ми да го напиша, ме впечатли много. Затова..

публикувано на 16.10.25 в 19:52

Бургас представи кандидатурата си за Европейска столица на културата през 2032 г. във Франкфурт

Бургас представи кандидатурата си за Европейска столица на културата през 2032 г. на Международния панаир на книгата във Франкфурт. „Бургас – град на литературата и културата“ е един от акцентите, презентирани пред аудиторията на най-мащабното и престижно книжно събитие в света. Черноморският международен литературен фестивал и..

публикувано на 16.10.25 в 17:40

Изложба за тракийската керамика от Равна и Добрина гостува в Бургас (СНИМКИ)

В Археологическия музей в Бургас откриха постерната изложба „Тракийската керамика от Равна и Добрина – поглед към богатото археологическо наследство на Провадия“.  Експозицията представя красотата и символиката на тракийската керамика, открита при археологически проучвания в двете селища в Провадийско. Може да се запознаете..

публикувано на 16.10.25 в 16:40

"Синелибри"-класическата литература на голям екран в Бургас

Останалите заглавия, които са включени в афиша на кино събитието, са „Три сбогувания“, „Личен живот“, Любовта е лудост“ и “Най-богатата жена на света“, посветен на снователката на Loreal Лилиан Бетанкур и "Празненството" по романа на Панос Карнезис. Повече чуйте в звуковия файл. 

обновено на 16.10.25 в 15:04

Археологическият музей в Бургас открива изложба за тракийската керамика

В Археологическия музей в Бургас ще бъде открита постерната изложба „Тракийската керамика от Равна и Добрина – поглед към богатото археологическо наследство на Провадия“. Официалното откриване е насрочено за 16 октомври от 15:00 часа в залата на музея на бул. „Алеко Богориди“ 21. Експозицията представя красотата и символиката на тракийската керамика,..

публикувано на 16.10.25 в 13:30