Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Есенните литературни празници продължават с Вечер на преводача

Класическа и съвременна европейска литература в превод на бургаски писатели ще прозвучи в рамките на третото издание на "Намерени в превода". А творби на български творци ще звучат на чужди езици. Вечерта на преводача, включена в Есенните литературни празници, ще се състои от 18.00 часа, в бургаския Дом на писателя. Наталия Недялкова, Роза Боянова, Живка Иванова, Николай Фенерски, Антон Димитров, Виктор Иванов са сред участниците в литературното четене, посветено на изкуството на превода. В рамките на събитието ще бъдат представени и нови книги, издадени по линията на международното сътрудничество и успешно реализирани проекти за превод.
Това са книгата "Обратная гравитация" на Роза Боянова, издадена в Русия, Санкт-Петербург, финансирана от Национален фонд "Култура", а също така стихосбирките на македонските автори Гьорги Калайджиев (участник в юбилейното издание на международния литературен фестивал "Свято Слово") - "Нишан", и "Как се вари клоунска чорба" на Стоян Тарапуза.
Ярък акцент в преводаческата дейност са и юбилейната антология "Свято Слово" (която включва творбите на участниците в едноименните майски срещи на славянските творци през 15-годишната история на фестивала) и сборникът с отличените произведения на участниците в международния литературен конкурс "Изкуство против дрогата".
Преводаческата дейност притежава многовековна и богата история, като първите запазени данни датират още от нововавилонския период. Според античните автори, освен изкуство, преводът преди всичко е общочовешки дълг за разпространението на мъдростта. А според римския поет Теренций, преводачеството е мост за „пренасяне“ на стойности между различните култури.
Независимо от научно-техническите постижения и усъвършенстването на машинния превод, художественият продължава да заема особено важно място в съвременното общество. Защото и най-съвършената апаратура не би могла да пресъздаде красотата и индивидуалността на човешката душа и оригиналния творчески изказ, за да се превърне в онова свързващо звено, което помага 
творецът и читателите му не само да се намерят, но и да се преоткрият в превода.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Христо Мутафчиев прави комедиен образ в пиеса на бургаския театър

Първата премиера на бургаския драматичен театър „Адриана Будевска“ за 2025-та година е със заглавие „Пратката“. Постановката, с режисьор Боил Банов развива темата за фалшивата американска мечта. Един от най-известните театрални и кино актьори у нас Христо Мутафчиев, влиза в една от главните роли.   "В пиесата става въпрос за едно американско..

публикувано на 18.12.24 в 12:39

Коледен концерт на Държавната опера в Бургас в четвъртък

Държавна опера – Бургас изпраща 2024 година с традиционния Коледен концерт, под палката на доайена Йордан Дафов.  На 19 декември, четвъртък, от 19 часа в залата на Бургаската опера ще вземат участие солисти, оркестър с концертмайстор Ваня Златева и хор с диригент Александър Чепанов, както и младите таланти от Детски хор „Милка Стоева“. В..

публикувано на 18.12.24 в 11:38

В Ямбол отново се провежда детски коледарски празник

В навечерието на Рождество Христово всяка година в Ямбол се провежда традиционния Детски коледарски празник. Организатори на фестивала, който започва днес, са общината в града и детския комплекс. Чрез фестивала организаторите целят да поддържат жива за поколенията традицията , която е единствена за страната– коледарите освен да пеят, и да танцуват...

публикувано на 18.12.24 в 09:30

Коледен концерт ще поднесе Бургаският духов оркестър

Коледен концерт ще поднесе Бургаският духов оркестър.  В него ще вземат участие изявени ученици от класовете по Поп и Джаз пеене в НУМСИ "Проф.П.Владигеров" - Бургас. Тази година своя дебют с оркестъра ще направят Мариана Симеонова (8 клас) и Самуил Милков (7 клас) с вокални педагози Соня Пулева и Деница Йорданова. Публиката ще има удоволствието да..

публикувано на 18.12.24 в 08:30

В Ямбол дружеството на художниците откри традиционната си Коледна изложба

В Ямбол дружеството на художниците откри традиционната си Коледна изложба. В галерия „Кирил Кръстев“  са представени творби  на близо 30 утвърдени и познати автори, както и на млади художници.  Близо 50 картини, икони, скулптури, дърворезба и текстилни пана са представени в коледната изложба,  която носи духа на рождественските празници, но не е..

публикувано на 18.12.24 в 07:30

Красиви женски носии от Бургаско са част от календара "Девойко, мари хубава"

Две носии от фонда на Регионалният исторически музей в Бургас са включени в календара „ Девойко, мари хубава“ за 2025 година.  Той е издание на фондация „Български корени“. В него са представени фолклорни женски облекла, съхранявани в експозициите и фондовете на българските музеи и частни ко­лекции. Сред тях има празничните..

публикувано на 17.12.24 в 12:57

Коледна изложба откриват ямболски художници тази вечер

Традиционната си Коледна изложба откриват тази вечер ямболските художници.  В галерия "Кирил Кръстев“  ще бъдат представени творби на близо 30 утвърдени и познати автори, както и на млади художници.  Близо 50 картини, икони, скулптури, дърворезба и текстилни пана са показани в коледната изложба.  Част от творбите са свързани с рождественските..

публикувано на 17.12.24 в 09:45