Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

В ДТ "Адриана Будевска":

Гергана Стоянова идва в Бургас с „Гласове под наем“

Какво се случва „зад кадър“ докато любимите гласове озвучават филми и сериали?

| обновено на 24.10.21 в 07:32



Изкуството на дублажа излиза на театрална сцена. Спектакълът „Гласове под наем“ на театър „Криле“ и режисьора Христо Ботев ще  покаже лицата на любимите гласове "зад кадър" днес от 19 часа на сцената на ДТ „Адриана Будевска“. Това са Гергана Стоянова, която няколко сезона вълнуваше аудиторията от малкия екран в успешния сериал „Откраднат живот“ и актьорът Симеон Владов, с чийто глас на български език говорят Брус Уилис, Еди Мърфи, Силвестър Сталоун, Никълъс Кейдж, Пиърс Броснън и много световни звезди. Компания им правят Симона Трайкова и Виктор Танев.

Бургазлийката Гергана Стоянова сподели пред БНР-Бургас:

„Това е работата на актьора, който работи в дублажа. Ние даваме гласовете си под наем. Такова представление няма къде да бъде видяно, така пиеса няма написана. Ние създадохме този спектакъл. Събирахме се в продължение на 4 месеца-всеки даваше идеи за истински случки от дублажа. Процесът на озвучаване на филми и много забавен, но и много изтощителен. Ще имате час и половина истинско забавление с гласовете от екрана, които ще може да видите реално пред себе си.“


"Гласове под наем" разкрива напрегнати и комични ситуации, в които изпадат четирима актьори, отишли на рутинната си работа в звукозаписно студио. Дублажът на филми е занаят, който изисква да му се отдадеш и да прекараш дълги часове, тренирайки издържливостта, рефлексите си и познанията за родния си език, специфична работа, за която е необходим актьорски талант, казват още от екипа. Какво се случва, когато денят тръгне наопаки -лавина от непредвидени, конфузни ситуации, които предизвикват искрен смях и разкриват сложния и любопитен живот зад микрофона.

Представлението се реализира със съдействието на Националния фонд "Култура". 


Повече чуйте в звуковия файл. 


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

„Солинария“ е младежки форум, развиващ талантливите деца

„Солинария“ е истински младежки форум, даващ възможност на талантливи деца да развият уменията. Това каза известният оперен певец Марио Николов, който е сред гостите на Младежкия арт фестивал от първото му издание. Дъщеря му Киара неизменно участва в майсторските класове по цигулка. "За поредна, вече четвърта година, ще проследя с радост..

публикувано на 25.06.24 в 12:15

Предстои "Нощ на музеите" в Поморие

На 29.06.2024 г. /събота/ Историческият музей и Община Поморие канят на „Нощ на музеите“. Събитието включва наситена и много интересна културна програма от 16 до 24 часа на различни места в града. Инициативата за провеждането на „Нощ на музеите” възниква във Франция през 2005 г., под патронажа на Генералния секретар на Съвета на Европа и ЮНЕСКО. Броят..

публикувано на 24.06.24 в 17:13

Арменската общност в Бургас ще представи свои традиционни ястия

Арменската общност в Бургас ще представи свои традиционни ястия на 25 юни от 10.30 ч. в Етнокухнята на музея на улица  „Славянска“ 69 . Събитието е част от проекта „Старият Бургас през погледа на д-р Мелконян“, в който Църковното настоятелство към Арменската апостолическа православна църква „Сурп Хач“ е партньор на Бургаския Регионален исторически..

обновено на 24.06.24 в 16:34

Музикалният проект "Мистерия и свобода" с премиера в Бургас

Музика от цяла Европа представя концертът  "Мистерия и свобода", чиято бургаска премиера е тази вечер от 20:30 ч. на летния театър. Класика, фолклор и романси ще бъдат представени в една нова композиция по различен начин - размиване на границите между музикалните стилове. Концепцията, драматургията и музикалното ръководство на този..

публикувано на 24.06.24 в 12:13

Хилда Казасян и Плевенската филхармония представят "Да обичаш Гершуин" в Бургас

Концерт-спектакълът "Да обичаш Гершуин" - третият проект с филмова музика на Хилда Казасян, ще бъде представен в Бургас на 25 юни.   След успеха на двата филмови проекта "Да послушаме кино" и "Световното кино в музика", след спечелената награда "Кристална лира" за върхови постижения в областта на българското музикално изкуство,..

обновено на 24.06.24 в 11:25

Младежкият арт фестивал „Солинария“ предлага шест дневна програма

Шест дневна програма ще предложи на публиката четвъртото издание на младежкия арт фестивал „Солинария“. То ще се проведе от 2 до 13 юли на магичната сцена в Созопол. На нея ще излязат, както млади и талантливи изпълнители, така и утвърдени имена, каза за БНР – Бургас артистичният директор на фестивала Йосиф Спиридонов.  "Нашата цел да създадем..

публикувано на 24.06.24 в 10:59

В Бургас заплитат еньовски венец

Бургас ще отбележи Еньовден със заплитане на еньовски венец за здраве и добруване. По традиция той се състои от седемдесет и седем билки и половина.  Всяка година лековитите треви за него берат не босоноги моми в бели премени, а художникът и реставратор от бургаския музей Иван Арабаджиев.  "Само той знае къде са най-големите туфи с еньовче, а то е..

обновено на 24.06.24 в 08:32