Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

В ДТ "Адриана Будевска":

Гергана Стоянова идва в Бургас с „Гласове под наем“

Какво се случва „зад кадър“ докато любимите гласове озвучават филми и сериали?

| обновено на 24.10.21 в 07:32



Изкуството на дублажа излиза на театрална сцена. Спектакълът „Гласове под наем“ на театър „Криле“ и режисьора Христо Ботев ще  покаже лицата на любимите гласове "зад кадър" днес от 19 часа на сцената на ДТ „Адриана Будевска“. Това са Гергана Стоянова, която няколко сезона вълнуваше аудиторията от малкия екран в успешния сериал „Откраднат живот“ и актьорът Симеон Владов, с чийто глас на български език говорят Брус Уилис, Еди Мърфи, Силвестър Сталоун, Никълъс Кейдж, Пиърс Броснън и много световни звезди. Компания им правят Симона Трайкова и Виктор Танев.

Бургазлийката Гергана Стоянова сподели пред БНР-Бургас:

„Това е работата на актьора, който работи в дублажа. Ние даваме гласовете си под наем. Такова представление няма къде да бъде видяно, така пиеса няма написана. Ние създадохме този спектакъл. Събирахме се в продължение на 4 месеца-всеки даваше идеи за истински случки от дублажа. Процесът на озвучаване на филми и много забавен, но и много изтощителен. Ще имате час и половина истинско забавление с гласовете от екрана, които ще може да видите реално пред себе си.“


"Гласове под наем" разкрива напрегнати и комични ситуации, в които изпадат четирима актьори, отишли на рутинната си работа в звукозаписно студио. Дублажът на филми е занаят, който изисква да му се отдадеш и да прекараш дълги часове, тренирайки издържливостта, рефлексите си и познанията за родния си език, специфична работа, за която е необходим актьорски талант, казват още от екипа. Какво се случва, когато денят тръгне наопаки -лавина от непредвидени, конфузни ситуации, които предизвикват искрен смях и разкриват сложния и любопитен живот зад микрофона.

Представлението се реализира със съдействието на Националния фонд "Култура". 


Повече чуйте в звуковия файл. 


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините в развитие можете да следите и в нашата Facebook страница, както и в Twitter. Последвайте ни и в Instagram и YouTube за различния поглед на събитията от деня.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

„Меден рудник“ празнува с концерти, танци и заря

Празникът на „Меден рудник“ е обичано събитие, което за петнадесета година събира жители и гости на най-големия жилищен комплекс в Бургас. Проявата се организира от Народно читалище „Паисий Хилендарски 1928“ с подкрепата на Община Бургас и ще се проведе на 13 септември. Тържествата започват в 10:00 ч. с поднасяне на венци и цветя пред паметната плоча..

публикувано на 10.09.25 в 18:30

Играят комедията „Неделя сутрин“ на сцената на Летния театър в Бургас

Комедийният спектакъл „Неделя сутрин“ ще бъде представен тази вечер на сцената на Летния театър в Бургас. Публиката ще види в ролите Филип Буков, Павел Иванов, Христо Пъдев, Стоян Дойчев и Скилър. Постановката под режисурата на Ивайло Ненов разказва как може да „се събудиш“ в „Неделя сутрин“. Освен актьорска игра, в представлението има танци и..

публикувано на 10.09.25 в 09:20

Кукленият театър обявява прием за школата „Училище за таланти“

Държавният куклен театър в Бургас организира прием на нови деца в куклено-театралната школа „Училище за таланти“. Прослушването ще бъде днес, 10 септември, от 18:00 ч., в залата на театъра. Кандидатите трябва да подготвят кратък текст, песен или история, с която да се представят пред комисия. Занятията ще се провеждат два пъти седмично – всеки..

обновено на 10.09.25 в 09:18

Празничен концерт на Мери бойс бенд на 15 септември до "Флората"

Мери Бойс Бенд ще изнесат концерт "Отива си лятото, идва есента" на 15 септември на сцената до "Флората" в Бургас. Групата се завръща в родния град по покана на кмета на Бургас - Димитър Николов. "Всяка година по това време получаваме обаждания от цялата страна да гостуваме на Първия учебен ден. Десетки училища откриват Новата учебна година с..

публикувано на 09.09.25 в 15:30

Деница Младенова: Дишате ли?

 Младата поетеса Деница Младенова ще представи своята дебютна стихосбирка. Тя е озаглавена „Първи живот“ и събира писани през годините стихотворения.  Редактор е преподавателят по литература и ръководител на литературния клуб“За хвърчащите хора“ Добрина Топалова.  Деница пише и поезия, и проза.  Започва с опитите от малка, но в девети клас се..

публикувано на 09.09.25 в 13:06

Милен Николов: В част от крепостта Русокастро открихме антични материали от III-II век преди Христа

Община Камено ще разполага с бюджет от близо 325 хиляди евро, по транграничен проект с Турция, за реставрация и консервация на част от крепостта Русокастро. Предвидено е тези дейности да приключат през 2027 година. Целта е археологическите открития, които са направени до момента да бъдат запазени от постоянното въздействие на атмосферните условия...

публикувано на 08.09.25 в 17:55

До 15 септември продължава НЛК "Морето!"

Сдружение "Лумен” обяви десетото издание на Националния литературен конкурс „МОРЕТО!”. Той е до 15 септември (включително) и е  за кратки (непубликувани в печатни или електронни издания) произведения на морска тема. В него могат да участват автори от цялата страна, навършили 18 години. Това обясни Катя Съева, от сдружението и инициатор на..

публикувано на 08.09.25 в 17:30