Романът на Керана Ангелова „Слънчогледи за Мария” ще бъде преведен и издаден в Швейцария, информират от Община Бургас. Това е тринадесетата поредна книга на авторката и излиза с логото на издателство ICU през май 2024 година. Това ще е четвъртото чуждоезично издание на романи на бургаската писателка Керана Ангелова.
Историята започва още през лятото на 2016 година. Тогава пристигат швейцарската издателка Сузане Шенцле, придружена от преводачката Виктория Попова, която по произход е българка. След като в българската секция на издателството вече са преведени на немски език книги на Калин Терзийски, Васил Георгиев, Тома Марков и др., то се ориентира към издаване на роман на българска писателка. Проучват рецензии, отзиви, мнения, информират се от литературната критика и се спират на Керана Ангелова. Преди да пристигне в Бургас за подписване на договора, Виктория Попова е отделила няколко месеца от времето си, за да прочете всички издадени до този момент романи на българската авторка. При срещата в Бургас подписват наведнъж договор за превод на немски език на два нейни романа – „Елада Пиньо и времето“ и „Слънчогледи за Мария“. Първият излиза през 2017 година и авторката, заедно с издателството от Цюрих, имат първото си представяне извън България на Панаира на книгата във Виена.
През 2021 година Виктория Попова спечелва Наградата за литература на Кантон Цюрих, която по смисъл е двугодишна стипендия за преводача. Тя споделя:
"По-голямата част от времето, когато работя върху нейните текстове, аз пиша само с една ръка, а с другата държа пред устата си, защото съм изумена от възможностите на този език, от неговата визуална сила и перформативност. В момента, в който тялото ми се предаде да работи, знам, че способността му да превежда далеч надхвърля рационалните ми способности и съм изпълнена с радост. Тъй като знам текстовете на Керана Ангелова, не искам повече да се разделям с тях. И тъй като винаги можете да имате текстове със себе си, за разлика от хората, аз се радвам на близост във форма, която ме прави напълно щастлива. Имам възможността и избора да изживея комуникацията между хората по всяко време като това, в което вярвам: като огромна експлозия." Тези нейни думи са публикувани в литературния годишник "Висверса" на Швейцария, който излиза на немски, френски и италиански, където преводачката е представена заедно с откъси от превода ѝ на "Слънчогледи за Мария".
БНР-Бургас продължава празничната поредица, посветена на 90-годишнината от създаването на Българското национално радио. В специалната ни рубрика гостува легендата на българската популярна музика Стефан Диомов. Много от хитовете на Стефан Диомов и легендарната група „Тоника“ са записани в БНР, разказа композиторът: "БНР беше много..
Скулпторът Атанас Стоянов откри изложба в Прага. Събитието е по покана на Българския културен институт. Експозицията е озаглавена "Дистанция" и е съвместна с художничката Детелина Христова, която живее в чешката столица. Двамата творци изследват съвременните аспекти на понятията свързаност и изолация в личен и социален план. Атанас..
23-тият “София филм фест на брега” ще започне на 20 март и в рамките на 9 дни ще покаже повече от 40 български и международни кинопродукции. Пъстрата програма обхваща всички жанрове и представя селекция от най-стойностните игрални, документални и анимационни пълнометражни и късометражни филми, произведени през изминалата година. Ще видим..
Музикантът от Поморие Янко Бреков е получил инсулт и е в много тежко състояние. Това съобщи неговата сестра Марина Брекова, която призова приятели и познати да отделят средства за неговото възстановяване. Фронтменът на "The Pomorians" е по-известен с прозвището си Янко Бръснаря. Той е бил хоспитализиран и в момента не е контактен, споделят близките..
Микеланджело Буонароти е една от най-значимите личности на Ренесанса. Той е известен като скулптор, художник, архитект и поет. Фреските в Сикстинската капела и Купола на базиликата „Свети Петър“, статуята на Давид, „Страшния съд”, „Пиета”, „Мадоната от Брюж”, „Бакхаус”, „Сътворението на Адам”, все емблематични произведения на Микеланджело...
Задължително е да отбелязваме 3 март. Но още по-задължително е да се чувстваме горди българи не само днес. Това каза за БНР Бургас победителката от "Гласът на България" Петя Панева. Тя беше част от празничната програма в центъра на Бургас. Стотици бургазлии се хванаха на традиционно третомартенско хоро (снимки и видео) "Има безброй причини..
Възпоменателна сребърна чаша на опълченец, участвал в боевете при Шипка, е представена в Историческия музей в Бургас. Редкият по рода си предмет е изложен по повод националния празник Трети март. Чашата е от масивно сребро и тежи 72 грама, съобщи главният уредник Иванка Делева: „Тя е една от няколкото запазени сувенирни чаши,..
Музикантът от Поморие Янко Бреков е получил инсулт и е в много тежко състояние. Това съобщи неговата сестра Марина Брекова, която призова приятели и..
БНР-Бургас продължава празничната поредица, посветена на 90-годишнината от създаването на Българското национално радио. В специалната ни рубрика..
Скулпторът Атанас Стоянов откри изложба в Прага. Събитието е по покана на Българския културен институт. Експозицията е озаглавена "Дистанция" и е..
Ясно
Разкъсана облачност