Романът на Керана Ангелова „Слънчогледи за Мария” ще бъде преведен и издаден в Швейцария, информират от Община Бургас. Това е тринадесетата поредна книга на авторката и излиза с логото на издателство ICU през май 2024 година. Това ще е четвъртото чуждоезично издание на романи на бургаската писателка Керана Ангелова.
Историята започва още през лятото на 2016 година. Тогава пристигат швейцарската издателка Сузане Шенцле, придружена от преводачката Виктория Попова, която по произход е българка. След като в българската секция на издателството вече са преведени на немски език книги на Калин Терзийски, Васил Георгиев, Тома Марков и др., то се ориентира към издаване на роман на българска писателка. Проучват рецензии, отзиви, мнения, информират се от литературната критика и се спират на Керана Ангелова. Преди да пристигне в Бургас за подписване на договора, Виктория Попова е отделила няколко месеца от времето си, за да прочете всички издадени до този момент романи на българската авторка. При срещата в Бургас подписват наведнъж договор за превод на немски език на два нейни романа – „Елада Пиньо и времето“ и „Слънчогледи за Мария“. Първият излиза през 2017 година и авторката, заедно с издателството от Цюрих, имат първото си представяне извън България на Панаира на книгата във Виена.
През 2021 година Виктория Попова спечелва Наградата за литература на Кантон Цюрих, която по смисъл е двугодишна стипендия за преводача. Тя споделя:
"По-голямата част от времето, когато работя върху нейните текстове, аз пиша само с една ръка, а с другата държа пред устата си, защото съм изумена от възможностите на този език, от неговата визуална сила и перформативност. В момента, в който тялото ми се предаде да работи, знам, че способността му да превежда далеч надхвърля рационалните ми способности и съм изпълнена с радост. Тъй като знам текстовете на Керана Ангелова, не искам повече да се разделям с тях. И тъй като винаги можете да имате текстове със себе си, за разлика от хората, аз се радвам на близост във форма, която ме прави напълно щастлива. Имам възможността и избора да изживея комуникацията между хората по всяко време като това, в което вярвам: като огромна експлозия." Тези нейни думи са публикувани в литературния годишник "Висверса" на Швейцария, който излиза на немски, френски и италиански, където преводачката е представена заедно с откъси от превода ѝ на "Слънчогледи за Мария".
Фотоизложба на открито ще се проведе в Морската градина в Бургас на 16 и 17 август. Мястото е централната алея между „Гъбката“ и Терасата. Организатор е Бургаската фотографска общност (БФО). Темата е морето. Ще бъдат показани над 50 фотографии от 17 автори. Подборът включва морски пейзажи, абстрактни композиции и кадри на морска флора и фауна...
Една от най-впечатляващите постановки на Държавна опера – Бургас – „Аида“ от Джузепе Верди ще бъде представена на 16 август, събота на сцената на тракийския мегалитен комплекс Бегликташ. Режисьорската версия е на доц. д-р Александър Текелиев, диригент е Григор Паликаров, хореографията е на Хикмет Мехмедов. Събитието е четвъртото от..
Националната изложба „Български исторически комикс“ гостува в Регионалната библиотека „Пейо К. Яворов“ в Бургас. Откриването е от 19:00 ч. в изложбената зала „Проф. Димитър Аврамов“. Експозицията представя над 150 пана с творби на повече от 100 български автори – утвърдени имена и млади художници. Тя проследява развитието на българския комикс от..
Влади Ампов – Графа ще излезе на сцената на амфитеатър „Аполония“ в Стария град на Созопол на 16 август. Публиката ще чуе песни като „Давам всичко за теб“, „Драма куин“, „Дим да ме няма“, „Искам те“, „Ако има рай“, както и заглавия от албума „Синергия“, сред които „Малкият принц“ и „Черен гранит“. „Синергия“ е 16-ият албум на изпълнителя. Клипът..
Концертът „Съкровения“ с Орлин Горанов ще се състои на 24 август от 20:30 ч. в Летния театър – Бургас, по информация на организаторите. Събитието е на Културната организация „Арт Мелпомена“ и МДТ „Константин Кисимов“ – Велико Търново. Диригенти са Георги Патриков и Васил Вълчев, водещ – Цветелин Илчев. Участват солистите Теодора Петрова, Миряна..
От началото на август започнаха археологическите проучвания в античните бани – Акве Калиде, които се намират в днешния бургаски квартал „Ветрен“. Тук е имало обитаване още през халколита (V–IV хил. пр. Хр.), а впоследствие горещите термални извори са използвани от траки и елини. И тази година научни ръководители на екипа са доц. д.н.а. Димчо..
Премиерата на сборника с разкази „Българска работа. Съгласуване на времената“ от Стефан Минчев ще се състои днес 15 август от 18:00 ч. на откритата сцена до Експоцентър „Флора“ в Бургас. Книгата е издание на издателска къща „Знаци“. Авторът е експерт по връзки с обществеността (PR) и журналист. Сборникът включва 42 разказа – препратка към числото от..
Над 20 артисти излизат тази година на сцената на третото издание на "Егаси ФЕСТА" в Бургас. Фестивалът ще се проведе на 15-ти август в пространството на..
Бургас ще бъде домакин на десетдневен културен маратон от 15 до 24 август на Морската гара. Програмата включва фестивали, театър, DJ партита, шоу програми..
Премиерата на сборника с разкази „Българска работа. Съгласуване на времената“ от Стефан Минчев ще се състои днес 15 август от 18:00 ч. на откритата сцена..
Разкъсана облачност
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица