Руси Чанев и Митко Новков представят в Бургас версия за деца на „Под игото”

Артистът от „златното поколение творци -бургазлии“  Руси Чанев ще гостува в Бургас на 19 март, сряда,  от 18.00 часа. Представянето  на адаптираната за деца версия на „Под игото” ще води журналистът и критик Митко Новков, а домакин на инициативата е Центърът за съвременно изкуство и библиотека.

Проявата подкрепя кандидатурата на Бургас за Европейска столица на културата през 2032 година.

79-годишният ни съгражданин и известен актьор на българския театър и кино размести културните пластове с издаването на своята адаптирана версия на „Под игото” от Иван Вазов. Книгата, която излезе с логото на издателство ”Изток-Запад” през 2024 година, предизвика много коментари. Някои защитават оригиналния текст, докато други смятат, че осъвремененият език ще помогне на българчетата в чужбина по-лесно да разберат произведението.

Литературната среща се организира от Община Бургас с партньорството  на Българско национално радио.

Версията на Руси Чанев е предназначена за българчетата по света на възраст между 9 и 14 години. Обичаният артист е посветил на мащабния проект повече от пет  години детайлна работа. Крайният резултат е печатно илюстровано издание с поместена в него аудио-поредица, озвучена от самия актьор, която е достъпна и на сайта на Българското национално радио. Книгата използва оригиналния текст на романа “Под игото“ , но от него са премахнати архаизмите (турцизми, русизми и пр.), словоредът е изчистен от диалектни форми (например:  „Пийте бре, маскари!“ е преобразувано в „Пийте бре, пакостници!“), направени са съкращения, съобразени с едноименната пиеса на Вазов.

Още през 40-те години на миналия век известният театрален режисьор Хрисан Цанков коментира темата за начина, по който да се запазят във времето произведенията на големите  автори  в своето есе „Стига са умирали!...“ Ето и малка част от него:

“Срамота е за днешните българи „Горски пътник“ и толкова други забра­вени образци от стария наш епос да бъдат синоним на смешна и пренаивна литература, когато някога тази литература е събудила народа ни за своя култура, за жертви и героизъм, от който всяко време ще има нужда, щом като българите имат воля да живеят през вековете и да не се губят като народ. Да разкрият и зарегистрират поетическите богатства на Раковски, Ботйов, Любен Каравелов, Иван Вазов, Пенчо Славейков или Яворов не е още всичко. Още по-благородна задача за българската литературна нау­ка би било да запази живи техните творения, дали криле на българския дух, и да ги предава на поколенията не като спомен, а като собствено духовно богатство. Така расте една национална литература и ражда кла­сически образи.”

Руси Чанев е роден на 18 септември 1945 г. Завършва актьорско майсторство във ВИТИЗ при проф. Боян Дановски. Бил е част от трупата на Драматичен театър „Н. О. Масалитинов“ в Пловдив (1967–1969), на Народния театър за младежта (1969), на Драматичен театър „София“ (1970–1990), на Малък градски театър „Зад канала“ (1990–1995) и на Народния театър „Иван Вазов“, където изиграва десетки емблематични роли. Незабравими са филмовите му роли в „Авантаж“ и „Мера според мера“ (плод на невероятно сътрудничество с режисьора Георги Дюлгеров), в „Илюзия“ и „Време разделно“ на режисьора Людмил Стайков, във филмите „Осъдени души“, „Кръвта остава“, “Константин Философ“,  „Суламит“  и др.

Заповядайте в залата на Центъра за съвременно изкуство и литература, за да си поговорим за българската литература , да зададете своите въпроси или да направите коментар.