Con motivo del Día Mundial de la Poesía, 21 de marzo, les presentamos a Ivaylo Dimanov, periodista, poeta y escritor. Se trata de uno de los bardos más famosos de Bulgaria, un tipo de románticos tal vez desaparecido, que alguna vez llamamos “poetas con guitarra”. Ivaylo ha celebrado recientemente su 60 cumpleaños con un concierto y la presentación de su libro “El Diángulo de las Bermudas”. Gran parte de las canciones que ejecutó ante el público en el Estudio 5 del Palacio Nacional de Cultura están incluidas en su CD “A tu salud, soledad”. Suya es la música que les presentamos a continuación:

¿Cómo escribeIvaylo suscanciones?

Primero hay que tener en cuenta que lo que yo hago es poesía cantada. Quiero decir que primero escribo los poemas, y después, si Dios decide ayudarme a combinar los versos con bonitas melodías, estoy agradecido. Antaño había foros para nosotros, los poetas con guitarra. Por desgracia muchos de mis amigos que formaban parte de este movimiento ya han dejado este mundo. Como sabemos, en todas partes reina la música comercial. Hace mucho tiempo, en los años 60 y 70, nos reuníamos para cantar. Tal vez llegará un momento en el que la música de bardos se escuche de nuevo en los parques de barrio. No soy optimista, y no tengo motivos para ello después de ver cómo todo se industrializa. Grabé los discos hace dos años, y entonces obtuve una invitación para participar en un festival dedicado a la cultura búlgara en Canadá. Los organizadores insistieron en que llevara conmigo no sólo la poesía, sino también los discos de mis canciones. Mis encuentros con la comunidad búlgara de ahí fueron emocionantes. Desde entonces viajo constantemente para presentar mis creaciones. En EEUU he dado también varios conciertos exitosos. Estuve con el público en Viena, en la Casa Wittgenstein, y también en Bruselas, justo cuando tuvieron lugar los atentados terroristas. Todos los eventos fueron cancelados, la ciudad se paralizó, pero el público llenó la sala, fue algo inolvidable.

Nadie puede atar las manos de quien quiere ser Ícaro, así termina uno de los poemas de Ivaylo Dimanov incluido en su nuevo libro.

Cada poema tiene su propia historia, continúa el poeta. Y cuando se combina con una bonita melodía, ya no tiene límites ni obstáculos. Las posibilidades que ofrece la tecnología moderna son enormes. Ya es imposible que las obras valiosas permanezcan en el barrio en el que fueron creadas. Pero para mi lo más importante es el contacto entre las personas, y me reafirmo en ello cada vez que tengo reuniones en el extranjero.  También vienen búlgaros, así como gente que no conoce nuestro idioma pero que aún así se interesa por nuestra cultura. Normalmente, hago traducciones de mis poemas en su idioma. En París los leyó una joven actriz de mucho talento, Iva Deleva, y en Londres, además de las canciones y los versos en búlgaro, la gente también escuchó con interés las traducciones al inglés. En 2010 recibí el Premio Internacional de Literatura en Turín, Italia. Yo soñaba con ir a ese país, el país de mi música y mi cine favoritos, y mi sueño se cumplió. Por supuesto llevé conmigo mi guitarra, di un concierto improvisado en una sala preciosa e hice muchos amigos. Además de inglés y francés, mis poemas están traducidos al ruso, al checo, al alemán y al turco. Considero muy importante que la literatura búlgara se lea en el resto del mundo, aunque es muy complicado recrear una obra poética en otro idioma. Sin embargo, hay ocasiones en que la gente, sin saber nuestro idioma, muestra interés por mis canciones. Recuerdo a un afroamericano que compró mi disco en EEUU. Le pregunté si sabía búlgaro, y me respondió que no entendía ni una palabra de nuestro idioma, pero que le gustaban mucho mis canciones. Es muy importante que pongamos un pedazo de nuestra alma en todo lo que creamos, para que otros puedan sentirlo como propio, esa es la clave. 

Versión en español por Marta Ros