La sociedad civil no es el hecho de salir a la calle una vez para protestar, debe ser un organismo que es capaz de mantener diálogo entre sus representantes. La sociedad civil debe ser un factor que está vivo y despierto, que debe reaccionar en los casos de injusticia en el Estado, que debe reaccionar a cada golpe y a cada error que cometen los gobernantes. Estas palabras pertenecen al joven director y guionista Alex Manuilov que ha logrado exponer a toda la paleta de problemas de una sociedad civil en su texto “El Estado”.

El autor ya es conocido entre el público teatral con su dramaturgia y visiones originales como director pero con “El Estado” ha logrado acaparar la atención de los más destacados investigadores y especialistas en teatro. De ellos recibió la valoración de que su enfoque es sumamente innovador y desconocido hasta el momento en el arte teatral.

El texto de Alex Manuilov ha sido traducido en cinco idiomas europeos y durante dos años “ha conversado” con el multinacional público extranjero. Desde no hace mucho, sin embargo, “El Estado” ya tiene su encarnación búlgara. Es muy vívida, está cerca de la gente de a pie y, al mismo tiempo, produce un impacto directo sobre los sentidos del público joven. En Sofía la obra innovadora habla en primera persona con la voz de Plamen Goranov, el hombre joven que los búlgaros recuerdan con el acto de prenderse fuego como forma de desacuerdo con algunas injusticias concretas en el Estado. Plamen se apoderó de mí de un modo categórico, como si apareciera y me dijera: “Aquí estoy yo, soy parte del Estado y deben tomarme en consideración, dice el director Alex Manuilov.

Yo personalmente me conmoví mucho por el hecho de que una persona puede prenderse fuego a causa de problemas en el Estado. En fin, se trata de un acto extremo, desesperado, que muestra que vivimos en un país donde hay un enorme número de problemas. Plamen no es el único, es una de las 13 o 14 personas que trataron de poner fin a su vida prendiéndose fuego. La mayoría de estas personas eran sanas, jóvenes y tenían una profesión. Para mí era natural que en un momento interpretara este tema. Esto sucedió con el espectáculo “El Estado”. El enfoque teatral de reducir el papel de los actores y de elevar el del público no es novedoso. Mediante este enfoque se logra la sensación de otorgar más autoridad y más espacio a los espectadores en vez de dar libertad al autor. Además, el público ve el espectáculo desde la prisma del autor, es un participante y este proceso es sumamente interesante, dice Alex Manuilov.

La idea principal es que debemos debatir, tratar de decir qué es la democracia para nosotros y cómo funciona. Y no solo decirlo, sino mostrarlo y vivirlo mediante un modelo escénico y teatral. Esta ha sido mi idea.

Versión en español por Hristina Taseva