En los últimos años, la comunidad búlgara en Las Vegas ha ido creciendo de forma dinámica y son cada vez más las familias búlgaras con niños pequeños que deciden vivir allí. Sin embargo, muchos de ellos no hablan bien el búlgaro, la mayoría son de matrimonios mixtos y son cada vez menos los que utilizan su lengua materna en la vida cotidiana. En este aspecto, confiamos mucho en los profesores de las escuelas dominicales búlgaras, que despiertan en la mente de los niños conocimientos relacionados con la historia, la lengua, las tradiciones y la cultura autóctonas búlgaras.

Observando todos estos procesos dinámicos y teniendo en cuenta la necesidad de una educación más moderna para satisfacer todas las necesidades y deseos en este ámbito, Radostina Boyadzieva dio un paso importante con el que soñaba desde hacía años: abrir su propia escuela búlgara en la meca de los juegos de azar. Así, la Academia Infantil Rodna Rech se hizo realidad en agosto de 2022.

"Soy profesora en una escuela local de aquí y quiero demostrar y llevar a la práctica todo lo que he aprendido hasta ahora", explica nuestra compatriota búlgara a María Samichkova, colaboradora de Radio Bulgaria en Las Vegas. En nuestra Academia damos clases a unos 50 alumnos según los programas y libros de texto aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia Búlgaro.

Nuestra principal misión es despertar en ellos mismos la curiosidad y el deseo de conocer sus raíces y aprender el idioma búlgaro. Lo que nos diferencia de los demás es que construimos un aula creativa a través de clases individuales y en grupo. Dibujamos símbolos para enriquecer el vocabulario, utilizamos marionetas y dibujos para estimular el habla y la adquisición de nuevas palabras.

Todas las mañanas cantamos el himno búlgaro y recitamos "Yo soy búlgaro". Una cosa muy importante: la Academia Infantil Rodna Rech por primera vez en Las Vegas, también ofrece clases para aprender búlgaro como lengua extranjera, cuenta Radostina muy entusiasmada.

Para ayudar al proceso de comunicación con la literatura y la lengua búlgaras, la escuela tiene un interesante proyecto de invitar cada mes a búlgaros de gran inspiración para motivar a los niños a hablar búlgaro a diario. Su primera invitada especial fue la autora de libros infantiles Diana Alexandrova.

Nacida en Veliko Tarnovo, lleva un año viviendo en Las Vegas y trabaja en un casino, pero sueña con que la escritura se convierta en su profesión principal. Escribió su primer libro en 2013. "Se me ocurrió la historia de un pequeño cachorro llamado Tuks que se encuentra con un león en el zoológico. Esa es la primera historia, la siguieron 11 más con encuentros del perrito".

"Escribo libros que espero que los niños disfruten leyendo y que engendren el amor por la lectura, historias que a mí me encantaría leer si fuera un niño. Mi libro más popular hasta ahora, que se ha traducido al búlgaro es El monstruito lindo: Lori, otro libro mío muy popular en Estados Unidos es sobre un padre titulado: I will be there, que espero que salga también en el mercado búlgaro. Dos de mis diez libros hasta ahora han sido traducidos al búlgaro y publicados", añade la autora.

Que un autor independiente publique libros de calidad en EE.UU. es un proceso caro y complicado, pero Diana es la prueba de que un propósito bien claro da alas para volar. La búlgara asumió la difícil tarea de aprender todo lo que se tenía que saber para cómo publicar un libro en el extranjero: marketing, publicidad, diseño, etc. 

Sus libros impresionan de inmediato a los lectores por sus bellas ilustraciones. Para estos cuenta con artistas de distintos países: Ucrania, Georgia, EE.UU., pero sobre todo trabaja con el animador Svilen Dimitrov, que vive en Sofía.

La conexión con su tierra natal sigue viva y a Diana le encanta volver cada verano a su ciudad natal, la de Veliko Tarnovo, donde vive toda su familia. Habla con nostalgia de Bulgaria, de su época en el campo y de los pimientos rellenos caseros favoritos de su abuela.

Versión en español de Borislav Todorov

 Fotos: archivo personal