En 1967 Milcho Leviev compuso la música de la película Desviación basada en la novela de Blaga Dimitriva, aportando una expresión muy emocionante al imposible amor de dos enamorados que estaban separados durante mucho tiempo. La Asociación de cultura y educación, fundada en memoria de Leviev, escogió el nombre de esta película para presentar las creaciones fílmicas del gran músico búlgaro que durante toda su vida llevaba su ciudad natal Plovdiv en el corazón a pesar de que estaba lejos de ella.  

“La idea de Milcho era que su música fílmica fuera cantada en búlgaro, dice Viki Almazidou, cantante de jazz y compañera en la vida del pianista durante largos años.  El proyecto se realiza en el estudio de Valeri Kostov con la participación de un equipo de músicos muy interesantes que tenían una relación directa con Milcho. Puedo mencionar a los hermanos Vladiguerov, nietos de Pancho Vladiguerov a quien Milcho respetaba y amaba, así como antiguos estudiantes suyos y un cuarteto de cuerdas. 

Las películas son los años 60 del siglo pasado y tienen unas melodías sumamente interesantes de las cuales se ve la entrada de la música jazz en la industria cinematográfica. Me ayudó Zlatna Kostova, periodista, poetisa, traductora que escribió algunos de los versos en búlgaro. Después de la orquestación de las obras fui a Plovdiv y las grabé”.

Mientras estaba en Bulgaria Milcho Lviev era altamente valorado como pianista, director y compositor, pero cuando se trasladó a los EE.UU. en 1970, su música fue prohibida y su nombre fue tachado. El  músico nacido en 1937 eligió el ámbito más libre de la música, el jazz, y se presentó éste en los grandes podios ganando varias nominaciones de Grammy. Después de la caída del Telón de acero  Leviev organizó clases de maestría en Bulgaria y mediante su Fondo Milcho Levieb & Viki Almaziou concedía becas a jóvenes músicos de talento. Abandonó este mundo en 2019 y según su deseo sus cenizas fueron esparcidas sobre su querida ciudad de Plovdiv. 

Con motivo del 85 aniversario de Milcho Leviev durante al año pasado se iniciaron una serie de eventos cuya prolongación es el proyecto Desviación. Los inicios fueron puestos con Sonata 57, el álbum póstumo del músico. En este disco participan Viki Almazidou y amigos, músicos búlgaros y extranjeros. El propio compositor interpretó las partes del piano poco antes de fallecer. Milcho Leviev escribió la sonata sobre la cual está compuesta la composición principal cuando tenía apenas 18 años y la dedicó al gran violinista y pedagogo Prof. Boyan Lechev.

“Milcho dejó inacabadas varias ideas musicales, una de las cuales era Sonata 57, dice Viki Almazidou. Somos un fuerte equipo integrado por 45 músicos del mundo entero y logramos terminar el proyecto. Era muy conmovedor. A pesar de que a Milcho no le gustaban las tecnologías en la música dijo al compositor Valeri Kostov: “Enviarás las partes que toqué en piano y mis partituras por el mundo. De este modo los músicos interpretarán la música en sus instrumentos y la devolverán. Todo esto se ensamblará como si tocaran juntos. Y así sucedió. Trabajamos sobre el proyecto durante un año”.

El próximo evento dedicado al gran músico será el estreno del libro Milcho Leviev, estándares de jazz. Esto sucederá en otoño cuando en el podio saldrán músicos muy jóvenes de la escuela por la cual Milcho se graduó y donde regresó para dar clases. 

Versión al español de Hristina Táseva  

Fotos: Facebook / Culture Hotspot Milcho Leviev, bnt.bg