La Comisión parlamentaria para las políticas relacionadas con los búlgaros fuera del país ha examinado el caso de la asociación "Alternativa cultural de Tsáribrod", una organización búlgara con sede en la ciudad serbia de Tsaribrod (o Dimitrovgrad), que edita una revista cultural en búlgaro. En ella, publica tanto a autores búlgaros de la minoría búlgara en Serbia como traducciones al búlgaro de autores serbios.

"Invitamos a los representantes de la asociación "Alternativa cultural de Tsáribrod" porque creo que debería haber más iniciativas de este tipo por parte de nuestras comunidades en el extranjero. La cultura búlgara en el extranjero está perdiendo fuerza y el Estado búlgaro no está haciendo lo suficiente. Esto es lo que podemos hacer como comisión, pero espero que el poder ejecutivo tome iniciativas más serias", declaró a Radio Bulgaria el presidente de la Comisión de Políticas para los Búlgaros en el Extranjero, Stoyan Taslakov.

La idea es que haya financiación para actividades culturales y que la Asamblea Nacional apruebe un presupuesto para este tipo de iniciativas cada año, en lugar de que haya incertidumbre hasta el último momento, como ocurre ahora, añadió el diputado.

"Es importante contar con el apoyo del Estado búlgaro para poder trabajar en la causa de la preservación de nuestra identidad. El idioma es lo más importante, y también cómo preservarlo y popularizarlo", añadió Taslakov.

"Es de suma importancia que los búlgaros en Serbia dispongan de una tribuna como nuestra revista para poder publicar sus obras en búlgaro. Esto les motiva a escribir en su lengua materna. De lo contrario, se pasarían al serbio, un proceso que ya está en marcha. Ahora ya hay jóvenes autores que escriben en búlgaro, lo cual es una tendencia muy positiva", declaró el presidente de la asociación "Alternativa Cultural Tsaribrod", Iva Simeonov, a Radio Bulgaria.

Autor: Iván Guergov

Traducido y publicado: Borislav Todorov

Fotos: Iván Guergov, BGNES