Елисавета Багряна пережила несколько бурных эпох болгарской истории, покорила сердца миллионов читателей не только в Болгарии, но и в Словении, Польше, Чехии, России, Сербии, Франции, Румынии, Италии, Швеции. Три раза она была номинантом Нобелевской премии за литературу. Она – как звезда, которая, подобно комете Галлея, озаряет небосклон только раз в жизни человека. Светлый след поэтессы, однако, оставил яркий отпечаток в болгарской литературе. В передаче звучит ее голос, запись хранятся в Золотом фонде Болгарского национального радио, читающих стихотворение «Правнучка».
Правнучка
Нет ни прародительских портретов,
Ни фамильных книг в моём роду.
Я не знаю песен, ими петых,
И не их дорогами иду.
Но стучит в моих висках — лихая,
Тёмная, повстанческая кровь.
То она меня толкает к краю
Пропасти, которая — любовь.
Юная прабабка жаркой масти,
В шёлковом тюрбане ниже глаз,
С чужеземцем, тающим от страсти,
Не бежала ли в полночный час?
Молнию-коня, чернее врана,
Помнят придунайские сады!
И обоих спас от ятагана
Ветер, заметающий следы...
Потому, быть может, и люблю я
Над полями лебединый клич,
Голубую даль береговую,
Конский бег под хлопающий бич...
Пропаду ли, нет, — сама не знаю!
Только знаю, что и мёртвой я
Восхвалю тебя, моя родная,
Древняя болгарская земля!
(перевод Марины Цветаевой)
Елисавета Багряна родилась и выросла в Софии, окончила факультет Славянской филологии в Софийском университете Святого Климента Охридского, где познакомилась с писателями Димчо Дебеляновым, Димитром Подвырзачовым, Христо Ясеновым, Йорданом Йовковым. В 1915 году в журнале «Современная мысль» были отпечатаны ее первые стихотворения. Когда же родилась ее любовь к поэзии? Поэтесса вспоминает: «Первая поэтическая искра зажглась во мне, когда мне было 14 лет. Я училась в 8 классе Тырновской гимназии. Моего отца, который был чиновником, вместе со всей многочисленной семьей, переселили из Софии в Тырново. Там мы прожили 1 год. Этот город, с неимоверно красивым местоположением, вьющейся живописной рекой Янтрой, своими зелеными холмами, пестреющими фиалками и сиренью, песнями соловьев, домами, прижатыми друг к другу, будто нарисованными на театральном декоре – все это, не осознанное мной тогда, дало первый толчок моим тогдашним юношеским фантазиям и чувствительности, и моим первым школьным стишкам. В сущности, я считаю, что мое истинное поэтическое творчество началось только после 1920 года».
Долгий творческий путь Елисаветы Багряны прошел через разные художественные поиски и преображения, но впервые в болгарской литературе женщина раскрыла смело свою природу. Ее привлекают путешествия, опьяняют высота и скорость. Ее пульс бьется с ритмом современности, но корни глубоко связаны с национальным духом и осознанной гармонией бытия. Имя Елисаветы Багряны связано и со многими противоречиями, потому что она не колебалась защищать свои позиции и точку зрения, которые не всегда были поняты и приняты.
Одним из них было ее участие в защите болгарских евреев в 1940 году, другое – совместная борьба вместе с Дорой Габе за освобождение Южной Добруджи. Елисавета Багряна та, которая выступила защитником в процессе против поэта Николы Вапцарова, но, к сожалению, не успела. Она участвовала и в спасении свободолюбивого публициста Делчо Василева, сосланного в лагерь «Куциян» после 9 сентября 1944 года. Между мифами и реальностью жизнь этой великой болгарской поэтессы охватывает почти целое столетие – с конца ХІХ по конец ХХ века. Елисавета Багряна, вечная и неповторимая, покинула нас в 1991 году.
Перевод Десиславы Ивановой
