Предложената в това издание селекция от приказки, легенди и сказания разширява, обновява и преоткрива присъствието на Сенкевич в България. Хенрик Сенкевич (1846–1916) е полски писател, носител на Нобеловата награда за литература (1905).
Книгата "От дълбока древност", която на 30 септември има премиера в Полския институт в София, представя три водещи черти от увлекателния творчески свят на писателя, представени в три части.
Първата част, "Богове и хора", ни пренася в легендарно-приказните истории на Древния Изток и Античността и пресъздава срещи между божествения и човешкия свят. Тук се разкрива любовта му към света на старите цивилизации, които той пресътворява с дълбоко и детайлно познание и усет за поезията на тяхната история и култура.
Втората част, "Да вървим след него", отразява християнската цивилизация и полската духовност. А кредото на Сенкевич гласи: "Любовта побеждава. Както в античния, така и в християнския свят".
Третата част, "Сказания за полската съдба" включва точно това – разкази, олицетворяващи най-силното патриотично вдъхновение на автора. Известна е неговата патриотична повеля, че ще пише "за подкрепа на сърцата" във времена, които имат нужда от това. По този начин творбите на Сенкевич стават институция на патриотичната памет и националната идентичност и изпълняват ролята си успешно така, че тя може да проникне и в каузата на други народи и хора по света.
Така издателите на книгата "От дълбока древност" представят най-новото издание с непознати творби на Хенрик Сенкевич, дело на издателство "Изток – Запад" (2025. Книгата излиза с любезното съдействие на Полския институт в България. Съставител и преводач от полски език на непревежданитe досега у нас разкази и приказки на Сенкевич, е Наталия Бояджиева. Тя превежда от руски, английски, полски и италиански и преподава тези езици. Автор е на две книги с разкази - „Светлина от Изтока“ и „Лицата на Филипините“.
В Международния ден на преводача, 30 септември, Наталия Бояджиева гостува на “Артефир”. Чуйте разговор на Димитрина Кюркчиева с нея.
Снимки – изд. Изток-Запад
