Един живот, заобиколен от книги, думи и мъдрост – така може да бъде описан пътят на известната преводачка Янка Трифонова Селими, която и до днес, на 90-годишна възраст, продължава да предизвиква времето със своята страст и отдаденост към литературата.
Янка Селими е родена през 1935 г. в България. Изучава руски език в Московския университет, след което дълги години работи като преводач в Радио Тирана в българската секция. Преподавала е също така руски и български език в Тиранския университет. Библиографията ѝ включва множество преводи на различни автори като Стефан Цанев, Йордан Йовков, Блага Димитрова, Боян Биолчев и Александър Томов. От 2019 г. тя е част от TRADUKI, като е превела на албански език и творби на чуждестранни автори: "Гранд хотел" от Ренато Баретич, "Децата на Хансен" от Огнен Спахич и други.
Този специален юбилей Янка Селими отбелязва с преиздаването на книгата "Естествен роман" от българския автор Георги Господинов. Книга, която тя превежда на албански преди години и сега отново достига до читателите в осъвременен вид благодарение на издателство "Папирус" (Papirus).
Самият автор Георги Господинов сподели сърдечен поздрав за нея в социалната мрежа Facebook:
"Янка Селими, на снимката, която преведе преди години "Естествен роман" на албански, празнува своята 90-годишнина с току-що излязлото ново издание на романа! Дъщеря ѝ, преводачката от български Милена Селими, продължи делото и преведе "Физика на тъгата", "Времеубежище", скоро и "Градинарят и смъртта", наред с други книги на наши автори. Да сте живи и здрави! Честит юбилей, скъпа Янка!"
Личността на Янка Селими е вдъхновение за всички, които вярват, че любовта към литературата не познава възраст. Нейният принос в областта на превода и литературата е помогнал за сближаването на различните култури и за популяризирането на съвременната българска литература сред албанските читатели.
Вижте още:
В България има диверсионни групи, които осъществяват хибридни въздействия и те са част от политическия живот на България, като действат с дезинформации. Това заяви премиерът Росен Желязков по време на парламентарен контрол в отговор на въпрос, има..
Със заповед на кмета Димитър Николов Община Бургас въведе частично бедствено положение до 6 октомври. Кметът заяви, че при необходимост ще бъде извършена евакуация в най-засегнатите от интензивните валежи райони. Мярката се налага заради..
Атина е под натиск да продаде изтребители, които да се доставят на Украйна Гърция продължава да отказва да предостави високотехнологично военно оборудване, което да се използва срещу Русия, предаде от Гърция кореспондентката на БНР Катя..
"Подобаващо за това, което момчетата направиха, за заряда, с който ни дариха, за това, че ни припомниха, че трябва да се радваме на нашите общи..
В четвъртък , 2 октомври, минималните температури ще са от 6 до 11°, в София – 5°. През деня синоптичната обстановка ще е усложнена. Ще бъде облачно,..
Наказателната колегия на Върховния касационен съд (ВКС) прие, че правомощията на и. ф. главен прокурор се прекратяват по силата на закона ex lege след..
Дъжд
Дъжд / Сняг